1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:47,224 --> 00:00:54,064 Senhores, podemos todos nos reunir por aqui, por favor? Ok, quando entramos estamos absolutamente quietos. 4 00:00:54,064 --> 00:00:57,487 Sem falar, sem brincar, tanto faz. 5 00:00:57,487 --> 00:01:00,073 Vamos para uma prisão de segurança máxima 6 00:01:00,073 --> 00:01:03,076 e você está sendo vigiado agora. 7 00:01:05,495 --> 00:01:06,039 ♪♪ 8 00:01:51,133 --> 00:01:55,432 [Charles]Eu ouvi falar do programa através de um amigo 9 00:01:55,432 --> 00:01:57,977 e acho que esse é um caminho que preciso seguir. 10 00:01:58,142 --> 00:02:01,773 Para descobrir melhor, você sabe, 11 00:02:01,773 --> 00:02:04,149 quem eu sou como pessoa, você sabe o que estou dizendo, 12 00:02:04,149 --> 00:02:06,153 tanto quanto crescer nas ruas 13 00:02:06,153 --> 00:02:08,322 e possivelmente sendo um desses presos. 14 00:02:13,913 --> 00:02:18,126 [Chris] Meu desejo de fazer isso é ser abalado 15 00:02:18,126 --> 00:02:21,170 do que quer que esteja me mantendo, tipo, preso. 16 00:02:21,170 --> 00:02:24,591 [portão se abre] 17 00:02:24,591 --> 00:02:26,804 Quando pensei na oportunidade, parecia uma loucura 18 00:02:26,804 --> 00:02:30,181 para, tipo, me acordar um pouco. 19 00:02:30,181 --> 00:02:32,686 [homem] Ok, senhores. 20 00:02:32,686 --> 00:02:34,145 Você está indo muito bem. 21 00:02:37,189 --> 00:02:42,030 [Chris] Mas ainda não decidi como me sinto em relação a um criminoso endurecido que matou alguém 22 00:02:42,030 --> 00:02:43,865 e está trabalhando em como lidar com isso. 23 00:02:43,865 --> 00:02:45,409 Não sei como me sentir em relação a eles. 24 00:02:45,409 --> 00:02:46,994 Eu realmente nunca encontrei nenhum... 25 00:02:46,994 --> 00:02:48,246 Nunca conheci uma pessoa que matasse outra pessoa. 26 00:02:52,207 --> 00:02:56,047 [Brian] Quero dizer, vai ser assustador. 27 00:02:56,047 --> 00:02:57,757 Mas isso é meio, não sei, o que me mantém meio interessado nisso. 28 00:02:59,885 --> 00:03:02,555 Como a sensação de estar em perigo. 29 00:03:03,931 --> 00:03:06,308 Tem, tipo, um empate, porque não é, você sabe, 30 00:03:06,308 --> 00:03:09,188 como a monotonia, você sabe, entrar no carro, dirigir para o trabalho... 31 00:03:09,188 --> 00:03:12,024 Você sabe, vá para casa, dirija até a academia, 32 00:03:12,024 --> 00:03:13,776 volte, jante, assista TV... 33 00:03:22,620 --> 00:03:26,248 [guarda] Saia do quintal. 34 00:03:26,248 --> 00:03:27,460 Limpe a pista. 35 00:03:50,237 --> 00:03:53,992 [James] Podemos todos ficar de pé por um minuto? 36 00:03:57,286 --> 00:04:00,541 Se você quiser, hum, 37 00:04:00,541 --> 00:04:02,585 por favor feche os olhos. 38 00:04:03,212 --> 00:04:05,589 E eu gostaria que todos nós entrássemos para sair. 39 00:04:08,176 --> 00:04:10,137 Vou chamar um canto, 40 00:04:11,471 --> 00:04:13,641 "simbawe", 41 00:04:13,641 --> 00:04:15,101 do jeito que o leão anda, do jeito que o leão é, 42 00:04:15,101 --> 00:04:17,853 do jeito que o leão é. 43 00:04:17,853 --> 00:04:19,689 Para que possamos ser assim também. 44 00:04:19,689 --> 00:04:21,733 E depois que eu digo essa palavra 45 00:04:22,860 --> 00:04:25,948 você responderá, "xô". 46 00:04:25,948 --> 00:04:28,242 Deixe-me ouvir esse som uma vez. 47 00:04:29,576 --> 00:04:31,871 [todos] Xô. 48 00:04:31,871 --> 00:04:33,081 E deixe vir do umbigo. 49 00:04:37,377 --> 00:04:40,799 [James] Simbawe. 50 00:04:42,592 --> 00:04:45,972 [todos] Xô. 51 00:04:45,972 --> 00:04:48,099 [James] Vamos, não consigo ouvir você. Eu não consigo sentir você. 52 00:04:49,725 --> 00:04:50,769 Simbawe. 53 00:04:52,980 --> 00:04:55,440 [todos] Xô. 54 00:04:55,440 --> 00:04:56,358 [James] Simbawe. 55 00:04:56,358 --> 00:04:58,486 [todos] Xô. 56 00:04:58,486 --> 00:04:59,404 [James] Simbawe. 57 00:04:59,404 --> 00:05:01,156 [todos] Xô. 58 00:05:01,156 --> 00:05:02,074 [James] Simbawe. 59 00:05:02,074 --> 00:05:03,534 [todos] Xô. 60 00:05:03,534 --> 00:05:04,451 [James] Simbawe. 61 00:05:04,451 --> 00:05:05,829 [todos] Xô. 62 00:05:05,829 --> 00:05:06,746 [James] Simbawe. 63 00:05:06,746 --> 00:05:07,956 [todos] Xô. 64 00:05:07,956 --> 00:05:08,875 -Simbawe. -[todos] Xô. 65 00:05:08,875 --> 00:05:10,293 -Simbawe. -Xô. 66 00:05:10,293 --> 00:05:11,919 -Simbawe. -Xô. 67 00:05:11,919 --> 00:05:13,713 -Simbawe. -Xô. 68 00:05:13,713 --> 00:05:15,340 -Simbawe. -Xô. 69 00:05:15,340 --> 00:05:16,967 -Simbawe. -Xô. 70 00:05:16,967 --> 00:05:18,510 -Simbawe. -Xô. 71 00:05:18,510 --> 00:05:20,013 -Simbawe. -Xô. 72 00:05:20,013 --> 00:05:21,389 -Simbawe. -Xô. 73 00:05:21,389 --> 00:05:22,599 -Simbawe. -Xô. 74 00:05:22,599 --> 00:05:23,851 -Simbawe. -Xô. 75 00:05:23,851 --> 00:05:25,144 -Simbawe. -Xô. 76 00:05:25,144 --> 00:05:26,395 -Simbawe. -Xô. 77 00:05:26,395 --> 00:05:27,563 -Simbawe. -Xô. 78 00:05:27,563 --> 00:05:28,815 -Simbawe. -Xô. 79 00:05:28,815 --> 00:05:30,692 -Simbawe. -Xô. 80 00:05:32,111 --> 00:05:35,406 -Simbawe. -Xô. 81 00:05:36,574 --> 00:05:40,120 -Simbawe. -Xô. 82 00:05:45,835 --> 00:05:48,964 Agora, apenas inspire isso. 83 00:05:49,382 --> 00:05:50,758 Soou um pouco como um trem por um minuto. 84 00:05:53,345 --> 00:05:55,680 O trem parou na estação 85 00:05:57,431 --> 00:05:59,433 e você precisa seguir em frente. 86 00:06:02,272 --> 00:06:02,521 Ashaya. 87 00:06:07,528 --> 00:06:11,616 Aqui estamos, finalmente todos entramos neste círculo. 88 00:06:13,786 --> 00:06:14,912 Olhe ao redor. 89 00:06:17,165 --> 00:06:18,334 Eu não tinha ideia de como seria. 90 00:06:21,003 --> 00:06:23,463 Eu estaria mentindo se dissesse que sim. 91 00:06:24,383 --> 00:06:26,593 Tudo o que sei é que há um monte de coisas realmente intensas, 92 00:06:27,302 --> 00:06:31,140 homens dedicados e comprometidos sentados neste círculo 93 00:06:31,140 --> 00:06:34,686 que estão dispostos a ir a qualquer lugar com você. 94 00:06:35,354 --> 00:06:37,480 No entanto, você precisa ir 95 00:06:38,691 --> 00:06:40,483 de qualquer maneira que pareça. 96 00:06:41,653 --> 00:06:43,406 Eu só quero jogar isso fora. 97 00:06:45,366 --> 00:06:48,161 Ao longo dos anos, continuo ouvindo essas distinções 98 00:06:48,161 --> 00:06:50,455 sobre caras da rua e caras da prisão. 99 00:06:51,540 --> 00:06:53,418 Eu digo foda-se tudo isso. Nós somos caras. 100 00:06:55,294 --> 00:06:58,715 E estamos aqui lutando da melhor maneira que sabemos. 101 00:07:00,508 --> 00:07:01,510 Nossos caras na prisão, 102 00:07:03,930 --> 00:07:06,766 nós vamos entrar aqui, seremos autênticos. 103 00:07:06,766 --> 00:07:10,021 Não seremos quem somos lá no quintal. 104 00:07:10,730 --> 00:07:12,983 Peço isso a vocês também. 105 00:07:14,443 --> 00:07:16,527 Você sabe quem você é nas ruas. 106 00:07:17,528 --> 00:07:19,657 Seja mais do que isso. 107 00:07:20,908 --> 00:07:22,534 Não apenas nós, não apenas os caras que têm que usar azul, porra. 108 00:07:23,535 --> 00:07:26,957 Mas todos nós, vamos ser... 109 00:07:26,957 --> 00:07:29,543 Durante quatro dias, sejamos o que poderíamos ser. 110 00:07:30,837 --> 00:07:33,548 Vamos... Vamos ser isso. 111 00:07:34,884 --> 00:07:36,551 Amém. 112 00:07:43,978 --> 00:07:47,357 [conversando] 113 00:07:50,778 --> 00:07:54,573 Tudo bem, então, aqui está o que eu quero que você ouça 114 00:07:55,575 --> 00:07:59,579 é em um momento, você vai atravessar este espaço 115 00:08:00,373 --> 00:08:03,835 e escolha um desses caras. 116 00:08:03,835 --> 00:08:06,548 Olhe com atenção e escolha com cuidado. 117 00:08:06,548 --> 00:08:09,259 Porque esta é uma escolha importante. 118 00:08:09,259 --> 00:08:10,676 Você estará com esse homem que você escolheu 119 00:08:10,676 --> 00:08:13,596 durante estes próximos quatro dias. 120 00:08:13,596 --> 00:08:15,433 Não se engane, não espere que isso aconteça de qualquer maneira. 121 00:08:15,725 --> 00:08:19,230 Pegue quem você quiser. 122 00:08:19,230 --> 00:08:20,605 Vá para onde você precisa se mover. 123 00:08:23,608 --> 00:08:26,863 Então, aqui vamos nós. 124 00:08:27,323 --> 00:08:28,614 Um. 125 00:08:30,536 --> 00:08:31,453 Dois. 126 00:08:31,618 --> 00:08:32,578 Três. Ir. 127 00:08:40,421 --> 00:08:44,092 Ok, volte para onde você estava. 128 00:08:44,092 --> 00:08:45,595 Coloque-o atrás de você. 129 00:08:45,595 --> 00:08:46,636 Em silêncio, vamos fazer isso em silêncio. 130 00:08:46,636 --> 00:08:48,849 Ei, James, devemos levá-lo conosco? 131 00:08:48,849 --> 00:08:50,851 Pegue ele. Pegue ele. Pegue ele. 132 00:08:50,851 --> 00:08:52,686 Pegue ele. Ir. Ir. 133 00:08:53,146 --> 00:08:54,897 Pegue ele. Ir. 134 00:08:55,357 --> 00:08:56,648 Sim. 135 00:08:56,984 --> 00:08:57,901 Obrigado. 136 00:08:58,652 --> 00:08:59,653 OK. Então... 137 00:08:59,653 --> 00:09:01,364 Leve os homens que estão atrás de você, 138 00:09:01,364 --> 00:09:03,741 pegue algumas cadeiras, sente-se juntos 139 00:09:03,741 --> 00:09:07,121 e digam um ao outro quem vocês são. 140 00:09:07,121 --> 00:09:08,831 Comece por aí. 141 00:09:08,831 --> 00:09:09,874 Basta começar por aí. 142 00:09:09,874 --> 00:09:13,669 Digam um ao outro quem vocês são, apresentem-se. Meu nome é Charles Tate. 143 00:09:14,630 --> 00:09:16,549 Nascido e criado-- 144 00:09:16,966 --> 00:09:19,676 -Você atende por Charles? -Sim. Nasci e cresci em Los Angeles durante toda a minha vida. 145 00:09:19,676 --> 00:09:22,680 Centro-Sul, praticamente em todos os lugares de Los Angeles. 146 00:09:22,680 --> 00:09:26,144 Uma das razões pelas quais concordei em vir aqui foi porque 147 00:09:26,144 --> 00:09:28,730 meu pai biológico estava na prisão quando eu nasci, então, 148 00:09:28,730 --> 00:09:31,567 é provavelmente por isso que um dos meus maiores medos é ser preso. 149 00:09:31,567 --> 00:09:35,322 Você sabe o que estou dizendo. Além de morrer, você sabe o que quero dizer. 150 00:09:35,572 --> 00:09:39,243 Então me diga o que, uh, o que você... 151 00:09:39,243 --> 00:09:41,621 O que você está procurando aqui? 152 00:09:41,621 --> 00:09:43,332 Por que você veio, e... e... O que você realmente... Qual é o seu objetivo? 153 00:09:44,040 --> 00:09:48,045 Eu pensei... pensei que seria um novo, uh... 154 00:09:48,546 --> 00:09:51,007 Tipo, descobrir... Tipo, talvez isso me trouxesse alguma clareza. 155 00:09:52,716 --> 00:09:56,055 E pensei que vindo aqui e conversando com vocês, eu conseguiria 156 00:09:56,721 --> 00:09:59,643 alguma noção do porquê 157 00:10:00,143 --> 00:10:02,729 Passei pela minha vida com muitas oportunidades 158 00:10:02,729 --> 00:10:05,483 e eu nunca tomei muitos deles. 159 00:10:05,483 --> 00:10:07,527 E agora tenho 25 anos e... 160 00:10:08,735 --> 00:10:12,824 Não estou mais perto de descobrir o que quero fazer da minha vida 161 00:10:12,824 --> 00:10:15,744 do que eu era quando tinha uns 15 ou 16 anos. 162 00:10:15,744 --> 00:10:18,790 E quando vocês saírem do quintal, 163 00:10:18,790 --> 00:10:22,086 tipo, que horas, vocês sabem, vocês já estão aqui há algum tempo. 164 00:10:22,086 --> 00:10:24,715 Digamos, quando você parece uma... você parece uma criança, quero dizer, sério. 165 00:10:24,715 --> 00:10:28,844 -Hum... -Você parece jovem também. Tudo que você precisa fazer é raspar. 166 00:10:28,844 --> 00:10:31,515 Sim. Eu sei, pareço mais jovem, hum... 167 00:10:31,515 --> 00:10:35,102 Presumo que há caras que não gostam de sair por aí, mas talvez eu esteja errado. 168 00:10:35,978 --> 00:10:38,773 Quero dizer, o que acontece? 169 00:10:39,773 --> 00:10:40,858 Exercício, ah... 170 00:10:43,070 --> 00:10:44,905 Biblioteca jurídica. 171 00:10:44,905 --> 00:10:46,781 Esportes. 172 00:10:47,158 --> 00:10:48,868 Ser capaz de ver outras pessoas agindo e se misturando. 173 00:10:48,868 --> 00:10:52,456 Mas qual é o seu interesse em saber como está a situação na prisão? 174 00:10:52,456 --> 00:10:55,460 Só estou tentando entender, tipo... 175 00:10:55,460 --> 00:10:57,879 Para qual vida você vai voltar quando sair da sala, eu acho. 176 00:10:58,673 --> 00:11:01,134 Posso fazer uma pergunta a vocês dois? 177 00:11:02,302 --> 00:11:03,886 Sim, isso é legal. 178 00:11:03,886 --> 00:11:05,681 Número um, o que o trouxe aqui e há quanto tempo você está aqui? 179 00:11:05,681 --> 00:11:08,808 O que me trouxe aqui foi uma acusação de homicídio, três acusações de roubo. 180 00:11:09,226 --> 00:11:12,813 Estou aqui há 22 anos. 181 00:11:12,813 --> 00:11:14,734 E eu sou de San Diego, Califórnia. 182 00:11:14,734 --> 00:11:17,528 Sudeste, Costa Oeste Crip. 183 00:11:17,528 --> 00:11:20,574 Não sou mais afiliado. 184 00:11:20,574 --> 00:11:22,618 Eu tenho, tipo, 75 anos. 185 00:11:23,118 --> 00:11:25,747 Sim, tenho muito tempo. 186 00:11:26,205 --> 00:11:28,082 [Vegas] No que diz respeito a esses círculos, estou neles há quatro anos. 187 00:11:28,916 --> 00:11:32,672 Estou preso há 19 anos. 188 00:11:32,672 --> 00:11:34,924 Estou no meu 19º ano agora. 189 00:11:34,924 --> 00:11:36,842 Estou cumprindo sete penas de prisão perpétua. 190 00:11:37,386 --> 00:11:39,764 Sequestro para fins de roubo. 191 00:11:39,764 --> 00:11:42,266 Comecei a roubar. 192 00:11:42,266 --> 00:11:43,851 E isso foi... Há uma certa sensação de excitação, você sabe, nisso 193 00:11:43,851 --> 00:11:47,230 e eu estava fugindo das coisas. 194 00:11:47,230 --> 00:11:48,816 Você sabe, e então, eventualmente, 195 00:11:48,816 --> 00:11:50,859 Eu não escapei impune. 196 00:11:50,859 --> 00:11:52,363 Você sabe, e eu tinha 18 anos 197 00:11:52,363 --> 00:11:54,114 e estou aqui desde então, tenho 39 anos agora. 198 00:11:54,114 --> 00:11:56,866 Então... 199 00:11:57,034 --> 00:11:58,203 Quase cortei um cara ao meio. 200 00:11:58,203 --> 00:11:59,871 E... 201 00:12:00,997 --> 00:12:02,333 Eles me consideraram culpado... 202 00:12:02,333 --> 00:12:03,667 Eles me consideraram culpado por tentativa de homicídio. 203 00:12:03,667 --> 00:12:06,797 Eu... eu paralisei o cara para o resto da vida. 204 00:12:06,797 --> 00:12:08,882 Eu literalmente sentei no peito dele com uma faca, tipo, daquela grande 205 00:12:08,882 --> 00:12:12,178 e corte uma linha, uma linha irregular, na barriga. 206 00:12:12,178 --> 00:12:15,889 Tentando cortar esse cara ao meio. 207 00:12:15,889 --> 00:12:18,893 Parte de mim acredita que a vida é assim mesmo 208 00:12:18,893 --> 00:12:21,815 e não há nada que eu possa fazer, 209 00:12:21,815 --> 00:12:24,401 pense, seja ensinado, para mudá-lo. 210 00:12:24,777 --> 00:12:27,321 Hum... 211 00:12:27,904 --> 00:12:28,698 Para mudar o quê, exatamente? 212 00:12:28,698 --> 00:12:30,492 A vida ou a besteira? 213 00:12:30,492 --> 00:12:32,870 Minha vida e meu lugar na vida. 214 00:12:32,910 --> 00:12:35,665 Porque onde você está agora... 215 00:12:36,749 --> 00:12:38,794 Tipo, fisicamente aqui? 216 00:12:38,794 --> 00:12:40,128 Não, não, não. Em sua vida e em seu lugar nela. 217 00:12:40,712 --> 00:12:43,215 Onde você está agora. 218 00:12:44,133 --> 00:12:45,802 Estou descontente. 219 00:12:45,802 --> 00:12:47,137 Você estaria disposto a passar esses quatro dias 220 00:12:49,930 --> 00:12:52,143 aberto 221 00:12:52,977 --> 00:12:54,186 para encontrar uma nova maneira de ver isso. 222 00:12:55,522 --> 00:12:58,901 Não para consertar, não para fazê-los ir embora, 223 00:12:59,277 --> 00:13:01,864 mas poder olhar para eles 224 00:13:02,946 --> 00:13:05,993 -de uma perspectiva diferente. -De outra perspectiva. 225 00:13:05,993 --> 00:13:08,036 Sim, estou disposto a fazer isso. 226 00:13:08,953 --> 00:13:11,207 Porque esta merda foi pior. 227 00:13:11,207 --> 00:13:12,958 Você sabe, isso não acontece. Simplesmente não 228 00:13:12,958 --> 00:13:15,337 Ok. 229 00:13:15,337 --> 00:13:16,255 Você precisa de alguma coisa durante esse intervalo? 230 00:13:17,799 --> 00:13:18,965 Posso tomar um pouco de água ou alguma merda, não sei. 231 00:13:18,965 --> 00:13:20,720 Pegue um pouco de água. 232 00:13:20,720 --> 00:13:21,888 Vocês querem alguma coisa? 233 00:13:23,971 --> 00:13:25,141 Estou bem. 234 00:13:25,141 --> 00:13:26,810 -Você está bem? -Estou bem, obrigado. 235 00:13:26,975 --> 00:13:28,144 Nós temos um. 236 00:13:30,105 --> 00:13:31,483 Um verdadeiro fio energizado. 237 00:13:31,483 --> 00:13:32,982 Cara. 238 00:13:32,982 --> 00:13:33,693 [ambos rindo] 239 00:13:33,693 --> 00:13:34,985 Nós fazemos, é por isso que estou rindo 240 00:13:34,985 --> 00:13:37,406 porque eu me vejo como um homem. 241 00:13:37,406 --> 00:13:39,951 Esse homem nem sabe... 242 00:13:39,951 --> 00:13:42,077 -É como se olhar no espelho. -Exatamente. 243 00:13:42,077 --> 00:13:43,997 -É como se olhar no espelho. -Exatamente. 244 00:13:55,385 --> 00:13:58,766 [conversando] 245 00:14:10,988 --> 00:14:14,743 Vamos fazer uma verificação, qualquer homem pode começar. 246 00:14:14,743 --> 00:14:16,578 E vamos fazer o check-in. 247 00:14:18,037 --> 00:14:21,334 O que eu quero deste fim de semana 248 00:14:24,044 --> 00:14:27,091 Eu quero poder sair do meu caminho. 249 00:14:27,091 --> 00:14:30,554 Eu quero parar de ser meu pior inimigo 250 00:14:30,554 --> 00:14:33,015 e ser capaz de me conectar com qualquer pessoa com quem eu cruze. 251 00:14:33,015 --> 00:14:37,060 Quero que possamos ficar juntos e sermos beijados por Deus juntos. 252 00:14:38,061 --> 00:14:41,567 Isso é o que eu quero. 253 00:14:41,567 --> 00:14:43,067 Estou dentro. 254 00:14:43,067 --> 00:14:44,194 Eu sou Nuvem Negra. Esses quatro dias... 255 00:14:50,786 --> 00:14:54,665 Eu quero... eu quero... eu quero ser vulnerável. 256 00:14:54,665 --> 00:14:57,294 Eu quero ser vulnerável 257 00:14:58,045 --> 00:15:00,088 e não quero ter medo de ser vulnerável. 258 00:15:00,088 --> 00:15:02,551 Porque toda vez que eu... toda vez que me tornei vulnerável, fui magoado 259 00:15:02,551 --> 00:15:06,095 e eu concordo com isso. 260 00:15:06,095 --> 00:15:08,097 Eu sou Kiks, estou fazendo check-in 261 00:15:08,891 --> 00:15:10,894 querendo tocar 262 00:15:10,894 --> 00:15:12,563 certas partes da minha, uh, minha vida. 263 00:15:15,149 --> 00:15:16,275 Quero abordar os medos que tenho. 264 00:15:19,111 --> 00:15:21,616 Meu medo de perder minha família. 265 00:15:21,616 --> 00:15:24,160 De não saber como estão. 266 00:15:25,118 --> 00:15:27,080 Ou o que eles estão passando. 267 00:15:29,123 --> 00:15:31,544 Eu quero entrar nisso. É por isso que estou... Entre nisso. 268 00:15:33,421 --> 00:15:37,009 Bem, vamos nos levantar. 269 00:15:37,009 --> 00:15:38,427 E se pudéssemos empurrar a cadeira só um pouquinho 270 00:15:40,055 --> 00:15:42,390 sem ir muito... 271 00:15:48,481 --> 00:15:52,151 Eu preciso de cada homem neste grupo 272 00:15:52,151 --> 00:15:54,781 para me ajudar a chegar a um lugar que, uh, tenho negado a mim mesmo. 273 00:15:56,115 --> 00:15:58,534 eu não sofri 274 00:15:59,369 --> 00:16:01,330 para minha irmã há muito tempo e não sei como. 275 00:16:01,330 --> 00:16:04,751 Estou cansado de segurar isso. 276 00:16:04,751 --> 00:16:07,169 Estou cansado de ter esse medo de 277 00:16:07,169 --> 00:16:09,799 ou aquela preocupação de quando chegarei lá 278 00:16:09,799 --> 00:16:12,426 que eu tenho que recuar. 279 00:16:12,426 --> 00:16:14,429 Eu quero estar aberto a isso. Eu só quero deixar as comportas abertas. 280 00:16:14,930 --> 00:16:18,810 Mas agora, como vocês... irmãos podem dizer 281 00:16:18,810 --> 00:16:20,853 -Fiquei com medo. -Sim. 282 00:16:20,853 --> 00:16:22,648 Qual é o medo? 283 00:16:22,648 --> 00:16:24,316 Que vou perder algo que tenho há tanto tempo. 284 00:16:24,316 --> 00:16:27,193 Que vou perder aquele escudo protetor, que... 285 00:16:27,193 --> 00:16:29,739 Aquela armadura que eu usava, aquele colete... 286 00:16:29,739 --> 00:16:31,491 Você poderia descrever essa peça de armadura para mim? 287 00:16:31,491 --> 00:16:33,494 Aquele que te mantém, você sabe, te impede de ter que fazer isso. 288 00:16:34,161 --> 00:16:36,998 A armadura fica assim. 289 00:16:37,582 --> 00:16:39,668 Não há problema em chorar. 290 00:16:39,668 --> 00:16:41,586 Não é certo lamentar. 291 00:16:41,586 --> 00:16:43,212 Não é certo mostrar isso 292 00:16:43,212 --> 00:16:45,591 você tem lágrimas, não está tudo bem. 293 00:16:45,591 --> 00:16:48,554 Quero sentir como é... chorar. 294 00:16:48,554 --> 00:16:51,850 Eu quero sentir isso. 295 00:16:51,850 --> 00:16:53,935 Não quero engarrafar aquela criança. 296 00:16:53,935 --> 00:16:55,938 Aquele garotinho que chorava quando o pai batia na bunda dele. 297 00:16:55,938 --> 00:16:59,233 Desculpe minha linguagem. 298 00:17:00,401 --> 00:17:03,780 Eu não quero negar a ele 299 00:17:05,616 --> 00:17:07,326 o que ele sempre quis. 300 00:17:09,204 --> 00:17:10,748 Não quero tirar o que meu pai tirou de mim. 301 00:17:11,247 --> 00:17:14,251 Fique pronto. 302 00:17:14,626 --> 00:17:15,795 Não quero mais sentir essa dor, Veg. 303 00:17:15,795 --> 00:17:19,008 Eu não quero... eu não quero me sentir como... 304 00:17:19,008 --> 00:17:21,258 Eu não posso mais sentir. 305 00:17:21,258 --> 00:17:23,261 Quero poder chorar porque minha irmã morreu. 306 00:17:23,261 --> 00:17:26,266 Quero poder sentir porque não posso abraçar minha mãe. 307 00:17:26,266 --> 00:17:29,854 É isso que eu quero sentir, Veg. 308 00:17:29,854 --> 00:17:31,898 E não quero me sentir como um maldito cachorrinho. 309 00:17:31,898 --> 00:17:34,109 Eu não quero me sentir um idiota aqui só 310 00:17:34,109 --> 00:17:36,361 não tenho emoções. Eu quero me sentir como eu. 311 00:17:36,361 --> 00:17:39,280 Eu não quero ter medo disso. 312 00:17:40,074 --> 00:17:41,409 Eu não quero ter que recuar. 313 00:17:42,284 --> 00:17:44,497 -Você confia em mim? -Eu confio em você. 314 00:17:45,623 --> 00:17:48,126 Bem, vamos entrar nesse medo. 315 00:17:49,211 --> 00:17:50,170 Abrir. 316 00:17:52,296 --> 00:17:53,716 Abra-se para esse sentimento. 317 00:17:53,716 --> 00:17:55,843 Confie em mim. 318 00:17:55,843 --> 00:17:57,137 Leve-me lá com você. Eu irei lá com você. 319 00:17:57,137 --> 00:18:00,306 Não vou deixar nada acontecer. Te peguei. 320 00:18:01,642 --> 00:18:03,309 Veg, você sabe que estou lutando contra isso. 321 00:18:05,312 --> 00:18:06,481 Eu sei. 322 00:18:06,481 --> 00:18:07,983 Continue com isso. Estou bem aqui. 323 00:18:07,983 --> 00:18:09,360 Eu não vou a lugar nenhum. Eu não estou navegando. 324 00:18:10,611 --> 00:18:12,113 Sinta isso. Abrir. 325 00:18:14,533 --> 00:18:16,244 Deixe suas mãos irem. Abrir. 326 00:18:19,413 --> 00:18:20,373 Não coloque essa armadura de volta. 327 00:18:23,168 --> 00:18:25,129 Não coloque esse escudo de volta. 328 00:18:26,256 --> 00:18:26,673 Ela se foi. 329 00:18:30,552 --> 00:18:34,307 E o que você sente sobre isso? 330 00:18:34,307 --> 00:18:36,349 Estou triste. 331 00:18:36,475 --> 00:18:37,602 Sinta essa tristeza. 332 00:18:38,395 --> 00:18:40,354 Não encha. Não fuja disso. 333 00:18:43,358 --> 00:18:45,112 O sentimento. 334 00:18:46,655 --> 00:18:47,823 Posso... Posso tocar seu queixo? 335 00:18:49,868 --> 00:18:52,369 Apenas relaxe sua boca. Posso tocá-lo? 336 00:18:52,369 --> 00:18:54,371 -Confie em mim. -Posso tocar seu queixo? 337 00:18:54,371 --> 00:18:57,001 OK. Relaxe sua boca. Abra um pouco. 338 00:18:57,001 --> 00:18:59,628 Abra um pouco. 339 00:18:59,628 --> 00:19:00,714 Apenas relaxe e deixe para lá. 340 00:19:00,714 --> 00:19:02,674 E apenas respire. 341 00:19:02,674 --> 00:19:04,176 Respire por aqui. 342 00:19:05,094 --> 00:19:05,761 Inspire. 343 00:19:08,388 --> 00:19:09,389 -E sim... -Não lute contra isso. 344 00:19:10,390 --> 00:19:12,019 Continue respirando. Apenas respire. 345 00:19:12,019 --> 00:19:14,355 Já faz muito tempo que seu corpo não deixa você respirar. 346 00:19:15,397 --> 00:19:17,817 Respirar. 347 00:19:18,193 --> 00:19:18,736 Sim. 348 00:19:21,404 --> 00:19:22,365 Relaxe sua mandíbula. Relaxe. 349 00:19:24,701 --> 00:19:26,494 Deixa para lá. Deixa para lá. 350 00:19:26,494 --> 00:19:28,331 Deixe-o abrir. Deixe-o abrir. 351 00:19:29,413 --> 00:19:30,292 Respirar. 352 00:19:32,501 --> 00:19:33,419 Sim. Sim. Respirar. 353 00:19:36,006 --> 00:19:38,384 Aí está. Você viu. Aí está. 354 00:19:38,384 --> 00:19:40,427 -Todos nós protegemos você. -Respirar. 355 00:19:42,014 --> 00:19:44,224 Toque seu estômago e respire. 356 00:19:44,224 --> 00:19:45,433 -Todos nós protegemos você, Kiks. -Respirar. Traga isso à tona. 357 00:19:45,433 --> 00:19:47,603 Traga isso à tona. 358 00:19:48,188 --> 00:19:49,105 [chorando] 359 00:19:50,649 --> 00:19:53,945 Deixe para lá. 360 00:19:53,945 --> 00:19:54,862 Deixa para lá. 361 00:19:55,738 --> 00:19:56,656 Deixa para lá. 362 00:19:59,034 --> 00:19:59,952 [Kiki grita] 363 00:19:59,952 --> 00:20:00,870 Deixe para lá. 364 00:20:00,870 --> 00:20:01,788 Não diga isso. Não diga isso. 365 00:20:03,455 --> 00:20:05,458 [Kiki soluçando] 366 00:20:07,460 --> 00:20:08,212 Deite-se. 367 00:20:10,799 --> 00:20:12,801 Já está aí há muito tempo. Não segure isso. 368 00:20:21,476 --> 00:20:25,108 [Kiki gritando] Oh, caramba. 369 00:20:25,108 --> 00:20:27,484 Sim, é isso. É isso. 370 00:20:28,237 --> 00:20:29,570 -Estou bem aqui. -Deixe sair. 371 00:20:30,823 --> 00:20:33,201 Estou bem aqui com você, mano. 372 00:20:33,201 --> 00:20:35,286 Eu não vou a lugar nenhum. Eu não vou a lugar nenhum. 373 00:20:35,286 --> 00:20:37,872 Kiks, estou bem aqui, irmão. 374 00:20:38,832 --> 00:20:40,292 Fique com isso. 375 00:20:40,292 --> 00:20:41,461 Fique com isso. 376 00:20:41,836 --> 00:20:43,088 [homem] Vá em frente. Deixe-o soltar. 377 00:20:43,088 --> 00:20:45,505 [Kiki] Caramba. 378 00:20:46,258 --> 00:20:48,552 Maldito seja. 379 00:20:48,552 --> 00:20:51,513 -Maldito. -[James] Isso mesmo. 380 00:20:51,513 --> 00:20:54,810 [Kiki] O que diabos você... 381 00:20:55,478 --> 00:20:56,519 Maldito seja. 382 00:20:58,605 --> 00:21:02,987 [Vegas] Sim, dói. Eu sei que dói. Deixe sair. -Respirar. -Respirar. Respirar. 383 00:21:02,987 --> 00:21:04,529 Vá em frente, mano. Vá em frente. Vá em frente. 384 00:21:04,529 --> 00:21:06,991 Eu ainda estou aqui. Eu ainda estou aqui. 385 00:21:06,991 --> 00:21:09,286 Este sou eu. Eu ainda estou aqui. 386 00:21:11,537 --> 00:21:15,542 Onde você está agora? Fale comigo, onde você está? 387 00:21:15,542 --> 00:21:18,255 [Kiki gemendo] 388 00:21:18,255 --> 00:21:19,424 Fale comigo. 389 00:21:20,883 --> 00:21:22,676 Kiks, estou bem aqui. Estou bem aqui, Kiks. Fale comigo. 390 00:21:22,676 --> 00:21:25,554 -Ainda não terminamos. -Fique com isso. 391 00:21:25,554 --> 00:21:27,556 Fale comigo. 392 00:21:28,017 --> 00:21:28,934 Fique com isso. Fique com isso. 393 00:21:30,102 --> 00:21:31,645 Não esconda isso. Não esconda isso. 394 00:21:33,483 --> 00:21:35,359 Vamos. 395 00:21:36,567 --> 00:21:37,568 Absorva. 396 00:21:37,568 --> 00:21:40,199 -Já está feito. -Já está feito. 397 00:21:40,199 --> 00:21:41,742 Você é apenas um homem. Tudo bem. Venha aqui. 398 00:21:41,742 --> 00:21:44,370 Está fodido. Eu o sinto. 399 00:21:44,370 --> 00:21:45,746 Sim. Não está fodido. 400 00:21:45,746 --> 00:21:47,499 Você sabe o que estou dizendo. 401 00:21:47,499 --> 00:21:48,582 Charles, será uma merda se você não fizer isso. 402 00:21:48,582 --> 00:21:50,794 Apenas sinta. 403 00:21:51,879 --> 00:21:52,797 Apenas sinta. 404 00:21:54,174 --> 00:21:55,590 -Eu não esperava essa merda. -Não. 405 00:21:55,590 --> 00:21:58,178 Agora você não teria vindo se tivesse vindo. 406 00:21:58,178 --> 00:21:59,595 Apenas deixe estar aqui. 407 00:22:01,432 --> 00:22:02,600 [expira] 408 00:22:07,398 --> 00:22:10,735 [Vegas] Estou bem aqui. 409 00:22:10,735 --> 00:22:12,278 -Estou bem aqui. -Vamos pegar um pouco de água. 410 00:22:19,538 --> 00:22:22,958 Onde você está? Fale comigo. 411 00:22:22,958 --> 00:22:24,794 Estou cansado. 412 00:22:24,794 --> 00:22:25,711 Você está cansado, sim. 413 00:22:25,711 --> 00:22:26,628 Você está cansado? OK. 414 00:22:30,342 --> 00:22:33,636 [rindo] 415 00:22:39,353 --> 00:22:42,690 Sem socos. Sem socos. 416 00:22:42,690 --> 00:22:44,901 Tudo bem, cara. 417 00:22:45,819 --> 00:22:47,405 Eu sei que não te conheço assim, cara, mas... 418 00:22:48,364 --> 00:22:50,950 Diga a ele. Diga a ele. Diga a ele. 419 00:22:50,950 --> 00:22:53,453 Isso significou muito, real, como você... 420 00:22:53,453 --> 00:22:56,374 -Continue assim. Mantem. -Você me fez ir. 421 00:22:56,748 --> 00:22:58,918 Sério. 422 00:23:00,086 --> 00:23:02,548 Foi preciso muita coragem para fazer o que você acabou de fazer. 423 00:23:02,548 --> 00:23:04,842 Você sabe o que estou dizendo? 424 00:23:04,842 --> 00:23:06,676 Posso dizer que você é um filho da puta muito, muito orgulhoso, sabe o que estou dizendo? 425 00:23:10,140 --> 00:23:13,562 Isso foi uma merda de verdade, cara, de verdade. 426 00:23:13,562 --> 00:23:16,481 Isso me ferrou. Obrigado. 427 00:23:19,735 --> 00:23:23,781 Quando qualquer homem puder começar, vamos verificar 428 00:23:23,781 --> 00:23:26,869 para a noite. 429 00:23:26,869 --> 00:23:27,786 Estou fazendo check-in e check-out. 430 00:23:32,708 --> 00:23:36,339 Sim, isso foi impressionante. 431 00:23:36,339 --> 00:23:38,508 Mas era necessário e era necessário. 432 00:23:38,508 --> 00:23:41,719 E estou muito, muito, muito grato de coração. 433 00:23:41,887 --> 00:23:44,722 Eu estou fora com isso. 434 00:23:45,391 --> 00:23:46,809 Verificar. 435 00:23:47,726 --> 00:23:49,271 Eu tenho um grande amor por você, Kiks, um grande amor. 436 00:23:49,728 --> 00:23:51,731 Não há palavras. Não vou nem tentar menosprezar isso com palavras. 437 00:23:54,734 --> 00:23:56,863 Estou fora. 438 00:23:58,865 --> 00:24:02,621 Quer dizer, eu estive... É um momento impossível não julgar 439 00:24:02,621 --> 00:24:05,332 que porra está acontecendo. 440 00:24:05,332 --> 00:24:06,959 Estou atribuindo todos os tipos de valores ao trabalho que vi. 441 00:24:06,959 --> 00:24:10,505 A ajuda do trabalho... 442 00:24:11,755 --> 00:24:12,840 E... 443 00:24:16,053 --> 00:24:19,975 Não gosto de estar naquele lugar, porque... 444 00:24:21,851 --> 00:24:22,687 Estou meio que lutando. 445 00:24:28,610 --> 00:24:32,780 Não gosto de julgar toda essa merda, mas é isso que eu faço. 446 00:24:32,780 --> 00:24:35,827 Você fez um bom trabalho. Você fez um bom trabalho. 447 00:24:35,827 --> 00:24:38,788 Você sabe. Você correu um quarto de milha. 448 00:24:38,788 --> 00:24:40,750 Você ainda tem mais três pela frente. 449 00:24:42,794 --> 00:24:46,132 É isso. 450 00:24:46,132 --> 00:24:47,341 -Estou fora. -Obrigado. 451 00:24:47,341 --> 00:24:48,800 Claro que sim. 452 00:25:07,700 --> 00:25:11,120 Eu gosto muito dos meus dois caras. 453 00:25:11,120 --> 00:25:13,457 Eu acho que eles são... eu acho que eles querem... 454 00:25:13,457 --> 00:25:15,832 Eles querem que eu quebre. 455 00:25:16,585 --> 00:25:18,962 Eles ficam, tipo, esperando que eu, tipo... 456 00:25:18,962 --> 00:25:21,966 fazer alguma coisa, então... 457 00:25:21,966 --> 00:25:24,678 Eu não sei. 458 00:25:25,220 --> 00:25:26,972 Tipo, eu percebo que a gente vive numa sociedade da qual a gente foge, sabe... 459 00:25:26,972 --> 00:25:29,850 -Mostrando emoção. -...mostrar emoção e nos expressar 460 00:25:29,850 --> 00:25:33,439 em meio às lágrimas, mas, quero dizer... 461 00:25:33,439 --> 00:25:35,776 Eu não... eu também não acho que isso seja uma necessidade 462 00:25:36,858 --> 00:25:39,821 numa situação como essa você tem que começar a chorar. 463 00:25:39,821 --> 00:25:42,865 Acho que no caso de Kiki sim. 464 00:25:42,865 --> 00:25:45,578 -É para isso que ele estava lá. -Certo. 465 00:25:45,578 --> 00:25:46,871 Ele disse: "Preciso chorar pela minha irmã", 466 00:25:46,871 --> 00:25:48,624 e eles o levaram até lá e era disso que ele... exatamente o que ele precisava. 467 00:25:48,832 --> 00:25:52,545 Mas eu não vim aqui querendo chorar 468 00:25:52,545 --> 00:25:55,048 e não quero sentir que os estou decepcionando se não o fizer. 469 00:26:19,327 --> 00:26:23,416 [homem] Você poderia encontrar uma cadeira e vamos ficar em silêncio. 470 00:26:23,416 --> 00:26:26,127 Por favor, sente-se. Encontre uma cadeira. 471 00:26:26,918 --> 00:26:29,089 E vamos ficar em silêncio, senhores. 472 00:26:32,926 --> 00:26:35,972 Todo esse processo de descer até a ferida 473 00:26:36,265 --> 00:26:39,101 não é um fim em si mesmo. 474 00:26:39,853 --> 00:26:41,771 Estamos procurando por algo e trazendo algo de volta 475 00:26:43,939 --> 00:26:46,943 dessa descida. 476 00:26:47,278 --> 00:26:48,738 Então, ouça, 477 00:26:49,364 --> 00:26:50,615 neste poema, vem logo no último verso. 478 00:26:50,948 --> 00:26:53,160 "Aqueles que não escorregarão sob a superfície imóvel 479 00:26:54,952 --> 00:26:58,332 no poço da dor 480 00:26:58,332 --> 00:27:00,461 flutuando para baixo através da água negra 481 00:27:00,461 --> 00:27:02,962 para o lugar onde não podemos respirar 482 00:27:02,962 --> 00:27:05,966 nunca podemos saber a fonte de onde bebemos 483 00:27:05,966 --> 00:27:08,969 a água secreta, fria e clara..." 484 00:27:10,181 --> 00:27:11,973 Agora ouça. 485 00:27:13,560 --> 00:27:14,561 "Nem encontrar na escuridão brilhando 486 00:27:14,561 --> 00:27:17,272 as pequenas moedas redondas 487 00:27:17,272 --> 00:27:19,150 jogado fora 488 00:27:19,775 --> 00:27:20,984 por aqueles que desejavam outra coisa." 489 00:27:27,034 --> 00:27:30,413 Ei, podemos, 490 00:27:30,413 --> 00:27:31,832 tipo, tente algo aqui, para onde nós apenas 491 00:27:32,833 --> 00:27:35,461 Basta dar uma volta e nomear as nossas traições, onde fomos traídos. 492 00:27:38,004 --> 00:27:39,299 E só para você saber, não tenho agenda. 493 00:27:42,220 --> 00:27:45,013 Eu não tenho processo. 494 00:27:45,724 --> 00:27:47,184 E eu... eu sei que você vai me julgar. 495 00:27:49,018 --> 00:27:51,021 Eu quero que você saiba disso. 496 00:27:52,273 --> 00:27:54,067 Porque estou julgando você me julgando. 497 00:27:57,027 --> 00:28:00,324 [expira] 498 00:28:01,243 --> 00:28:03,453 Minha lembrança mais antiga é de quando eu tinha uns três anos. 499 00:28:04,036 --> 00:28:06,874 E eu estou ali com uma maldita fralda. 500 00:28:08,001 --> 00:28:10,337 E meu pai verdadeiro acabou de chegar da Marinha 501 00:28:11,965 --> 00:28:14,048 e eu não sei quem diabos ele é. 502 00:28:14,926 --> 00:28:16,261 E ele tem essa porra de um robô movido a bateria 503 00:28:18,889 --> 00:28:21,058 que está piscando e fazendo todos os tipos de barulhos estranhos 504 00:28:22,811 --> 00:28:24,980 e ele quer que eu vá buscá-lo. 505 00:28:27,064 --> 00:28:28,065 Eu não quero essa merda. 506 00:28:30,903 --> 00:28:33,071 Eu não sei quem é o cara. 507 00:28:34,072 --> 00:28:36,075 E não quero nada com ele. 508 00:28:38,077 --> 00:28:39,038 Ele me diz: "Ricky, venha pegar isso." 509 00:28:42,500 --> 00:28:44,084 E estou com medo. 510 00:28:45,922 --> 00:28:47,088 Então, ele se aproxima e me dá um tapa 511 00:28:48,341 --> 00:28:52,094 e ele volta, senta na escada, 512 00:28:52,094 --> 00:28:54,348 me diz: "Venha pegar isso." 513 00:28:56,099 --> 00:28:59,229 E tocamos isso por não sei quanto tempo. 514 00:29:00,230 --> 00:29:02,066 Na minha opinião são horas. 515 00:29:06,446 --> 00:29:09,575 E toda a minha vida é seguida de acontecimentos como esse. 516 00:29:14,040 --> 00:29:17,710 E também não sei quem é meu verdadeiro pai. 517 00:29:18,252 --> 00:29:20,005 Eu sei quando comecei a foder o suficiente quando tinha 15 anos 518 00:29:22,257 --> 00:29:24,719 eles me mandaram morar com um cara que disse que era meu pai. 519 00:29:25,053 --> 00:29:28,473 E ele é um pedaço de merda. 520 00:29:28,473 --> 00:29:30,140 Ele é um bêbado, 521 00:29:31,141 --> 00:29:33,021 ele é um mentiroso, 522 00:29:33,354 --> 00:29:34,563 ele tem uma namorada de 14 anos 523 00:29:34,563 --> 00:29:36,566 e eu tinha 15 anos de raiva que queria dar a ele. 524 00:29:36,566 --> 00:29:40,488 E eu machuquei aquele filho da puta em todos os lugares que eu sabia como machucá-lo, 525 00:29:44,241 --> 00:29:47,955 e ouvi a mesma história, 526 00:29:47,955 --> 00:29:50,375 "Você é louco. 527 00:29:50,375 --> 00:29:52,044 Você é louco. 528 00:29:52,044 --> 00:29:53,628 Tranque-o." 529 00:29:55,047 --> 00:29:58,175 Os povos me traíram durante toda a minha vida. 530 00:29:58,175 --> 00:30:01,097 A gangue de motociclistas da qual eu fazia parte. 531 00:30:01,097 --> 00:30:02,848 Assim que fui preso e não servi mais para eles, eles terminaram. 532 00:30:04,265 --> 00:30:06,394 As pessoas pelas quais eu estava disposto a matar e morrer estavam acabadas. 533 00:30:09,271 --> 00:30:11,608 Não sei como é realmente o amor. 534 00:30:13,192 --> 00:30:15,822 Só agora estou aprendendo... 535 00:30:15,822 --> 00:30:17,197 Quarenta e sete anos e só agora estou aprendendo. 536 00:30:23,039 --> 00:30:26,710 Eu não quero ser violento. 537 00:30:26,710 --> 00:30:29,212 E é isso que eu sei fazer. 538 00:30:31,214 --> 00:30:34,218 Amém. 539 00:30:42,146 --> 00:30:46,232 Crescendo, todos os meus amigos e todos tiveram seu pai 540 00:30:46,609 --> 00:30:49,446 para fazer merda. 541 00:30:50,030 --> 00:30:51,489 Você sabe, o que quero dizer... tive um homem que ajudou a me criar, mas 542 00:30:52,032 --> 00:30:55,327 não foi meu pai. 543 00:30:55,327 --> 00:30:57,245 Você sabe o que estou dizendo, você sabe, e... 544 00:30:57,245 --> 00:30:59,249 Ele estava preso na Louisiana quando eu nasci. 545 00:31:01,085 --> 00:31:03,253 E li algumas cartas que ele escreveu para minha mãe. 546 00:31:05,339 --> 00:31:09,220 Ele nunca se referiu a mim como "meu filho", 547 00:31:09,220 --> 00:31:11,262 você sabe, foi tipo, "Como está o bebê?" 548 00:31:11,262 --> 00:31:13,391 Por que eu não sabia. 549 00:31:14,266 --> 00:31:16,145 Eu estava fodido, cara. 550 00:31:17,813 --> 00:31:19,107 Quero dizer, como você pode não querer ver seu filho? 551 00:31:19,107 --> 00:31:22,068 Você sabe o que estou dizendo? Eu sou um bom filho da puta. 552 00:31:22,068 --> 00:31:24,278 Pelo menos eu acho que sim, você sabe. 553 00:31:24,362 --> 00:31:27,282 Essa merda dói, cara, porque eu não sei meu... 554 00:31:28,326 --> 00:31:30,996 Nunca soube meu... meu lugar neste mundo, você sabe o que estou dizendo, você sabe... 555 00:31:30,996 --> 00:31:34,709 Ninguém para me ensinar como ser homem. 556 00:31:34,709 --> 00:31:36,920 Eu tive que fazer essa merda sozinho. 557 00:31:37,213 --> 00:31:39,548 Você sabe? 558 00:31:40,298 --> 00:31:41,299 Não quero dizer... que não conheço a história. 559 00:31:43,301 --> 00:31:44,638 Nem sei se ele saiu da prisão. 560 00:31:44,638 --> 00:31:47,307 Você sabe o que quero dizer, mas eu simplesmente senti isso, você sabe... 561 00:31:47,307 --> 00:31:50,310 Se ele fez, 562 00:31:50,686 --> 00:31:51,771 você sabe, ele sabia onde eu estava... 563 00:31:52,898 --> 00:31:55,526 Você sabe o que estou dizendo, senti que ele deveria ter tentado me encontrar. 564 00:31:55,526 --> 00:31:59,321 Você sabe, farei 41 anos no próximo ano... 565 00:31:59,321 --> 00:32:02,076 Bem, no próximo mês, e... 566 00:32:02,743 --> 00:32:04,453 Sempre senti aquele lugar vazio na minha vida, cara. 567 00:32:07,082 --> 00:32:10,086 Como se sempre estivesse faltando alguma coisa, como se fosse uma parte de mim. 568 00:32:12,588 --> 00:32:14,299 Você sabe, e... 569 00:32:16,009 --> 00:32:17,468 Isso é... Isso é uma merda dolorosa, cara. 570 00:32:17,468 --> 00:32:20,639 Isso é uma merda dolorosa. 571 00:32:20,639 --> 00:32:22,348 Mas... 572 00:32:22,934 --> 00:32:24,144 -Sem mas. -Sem mas. 573 00:32:24,144 --> 00:32:25,562 E. 574 00:32:26,353 --> 00:32:30,358 -"Mas" tira tudo o que veio antes, então... -Certo. 575 00:32:30,358 --> 00:32:33,405 Todos os dias, e... 576 00:32:33,405 --> 00:32:34,698 Eu apenas tento ser o que ele não foi para minha... 577 00:32:36,742 --> 00:32:40,580 Tento ser para meus filhos o que ele não foi para mim. 578 00:32:42,082 --> 00:32:43,625 Bem, explique isso. 579 00:32:45,377 --> 00:32:47,088 Como você consegue preencher esse espaço? 580 00:32:48,089 --> 00:32:50,301 Número um, estar lá. 581 00:32:51,427 --> 00:32:53,386 Constantemente deixando-os saber 582 00:32:54,055 --> 00:32:56,433 quanto eu os amo, não apenas através das coisas materiais, mas 583 00:32:56,433 --> 00:32:59,436 realmente dizendo as palavras, dando-lhes abraços e beijos, você sabe. 584 00:33:00,395 --> 00:33:03,398 Encorajamento. 585 00:33:03,817 --> 00:33:05,400 Você acha que eles sentem alguma daquela tristeza 586 00:33:05,400 --> 00:33:07,779 que você está derramando não na tentativa de alimentá-los com amor? 587 00:33:09,157 --> 00:33:11,451 Sim. 588 00:33:18,168 --> 00:33:21,504 Então, o que é... O que... 589 00:33:21,504 --> 00:33:23,049 Há alguma tristeza que está no limite agora. 590 00:33:23,049 --> 00:33:26,052 Por que você não deixa isso sair? 591 00:33:26,052 --> 00:33:27,427 Eu pensei que sim. 592 00:33:29,014 --> 00:33:30,432 Está bem aí. 593 00:33:31,267 --> 00:33:32,852 E então você começa a morder o lábio. 594 00:33:32,852 --> 00:33:34,479 Quase... Quase como se fosse para segurá-lo. 595 00:33:34,479 --> 00:33:36,564 Evite que saia. 596 00:33:36,564 --> 00:33:39,443 O que você acha que vai acontecer se isso acontecer, cara. Se isso... Se aquela tristeza avassaladora começar a sair de você 597 00:33:39,443 --> 00:33:42,364 o que você acha que vai acontecer? 598 00:33:42,739 --> 00:33:43,446 -Eu não poderia te contar. -Certo. 599 00:33:46,450 --> 00:33:48,453 Mas o que você acha que vai acontecer? 600 00:33:48,453 --> 00:33:49,956 Eu sei que você poderia, você não sabe, mas o que você acha que vai acontecer? 601 00:33:55,254 --> 00:33:59,467 Se isto for... Se este for o limite onde você pode chegar agora, 602 00:33:59,676 --> 00:34:03,431 é aqui que você pode chegar. 603 00:34:03,431 --> 00:34:04,848 Não estamos medindo merda nenhuma. 604 00:34:06,267 --> 00:34:08,353 Bem, então, se você estiver completo e, você sabe, 605 00:34:10,147 --> 00:34:11,480 e você está bem onde está agora, 606 00:34:11,480 --> 00:34:13,483 então vamos nos movimentar, continuar dando a volta no círculo. 607 00:34:13,775 --> 00:34:16,485 Isso não é fácil, você sabe, e para quem está começando não é realmente fácil. 608 00:34:19,491 --> 00:34:21,786 Então... 609 00:34:22,745 --> 00:34:23,663 Então... 610 00:34:24,496 --> 00:34:26,498 Quero dizer, há tantas traições, 611 00:34:26,498 --> 00:34:28,668 Eu visitei minhas traições repetidas vezes e... 612 00:34:30,503 --> 00:34:32,505 Eu acho que aquele que... 613 00:34:33,926 --> 00:34:35,803 que eu absolutamente sinto que foi uma traição, 614 00:34:35,803 --> 00:34:38,931 aconteceu quando eu tinha uns 16 ou 17 anos 615 00:34:38,931 --> 00:34:41,351 e esse irmão mais velho 616 00:34:41,351 --> 00:34:43,518 meio que me colocou sob sua proteção. 617 00:34:43,518 --> 00:34:44,646 Ele me tratou como seu irmão mais novo, ele... 618 00:34:44,646 --> 00:34:47,524 Ele me ensinou a beber, ele me ensinou a beber 619 00:34:47,524 --> 00:34:50,029 fumo maconha, ele me ensinou a fazer toda aquela merda e ele... 620 00:34:50,029 --> 00:34:52,822 E eu confiei nele e comecei a abrir meu coração para ele. 621 00:34:54,532 --> 00:34:55,744 E... 622 00:34:57,662 --> 00:34:59,665 Foi minha primeira experiência sexual com essa mulher e contei isso a ele. 623 00:34:59,665 --> 00:35:02,542 E esse filho da puta... 624 00:35:04,546 --> 00:35:08,301 Estávamos trabalhando juntos e eu fui trabalhar no dia seguinte e esse filho da puta, 625 00:35:08,549 --> 00:35:12,014 ele contou para todo mundo 626 00:35:12,014 --> 00:35:13,724 sobre a merda que eu disse a ele que pensei que era... 627 00:35:13,974 --> 00:35:17,479 era sagrado, seguro. 628 00:35:17,479 --> 00:35:20,316 E então, quando levei para o filho da puta, o que ele me disse foi: 629 00:35:21,608 --> 00:35:25,154 "Oh, seu maricas, filho da puta. 630 00:35:25,154 --> 00:35:27,572 Você finalmente conseguiu uma boceta, então por que está viajando?" 631 00:35:27,908 --> 00:35:30,453 E essa merda me machucou. 632 00:35:32,872 --> 00:35:35,959 E desse ponto em diante 633 00:35:35,959 --> 00:35:37,544 Tomei uma decisão consciente que ninguém 634 00:35:37,544 --> 00:35:41,257 algum dia me colocaria nessa posição novamente. 635 00:35:41,257 --> 00:35:43,511 Onde eu me sinto assim ninguém nunca... 636 00:35:43,511 --> 00:35:46,430 E o que eu decidi fazer foi isso 637 00:35:46,430 --> 00:35:48,224 não só eu não iria me sentir magoado por isso, 638 00:35:48,224 --> 00:35:49,850 Eu não iria me sentir magoado por nenhuma porra de coisa. 639 00:35:49,850 --> 00:35:52,229 Então, a próxima coisa foi ficar chapado. 640 00:35:52,229 --> 00:35:54,190 A próxima coisa foi a heroína. 641 00:35:54,190 --> 00:35:56,359 Fui viciado em heroína por 22 anos 642 00:35:56,359 --> 00:35:58,278 porque eu não queria sentir, porra. 643 00:36:02,615 --> 00:36:05,954 Posso dizer alguma coisa? 644 00:36:05,954 --> 00:36:07,373 Quando você está falando sobre como esse cara 645 00:36:07,373 --> 00:36:09,623 arejou sua roupa 646 00:36:10,501 --> 00:36:12,337 e... acho que a palavra que você procura era sagrada, porque Lani disse isso... 647 00:36:12,962 --> 00:36:15,590 E que você não iria mostrar a ninguém o que quer que você conecte a isso 648 00:36:17,301 --> 00:36:19,635 coisa sagrada dentro de você, ou quaisquer sentimentos. 649 00:36:19,635 --> 00:36:21,889 Mas o que noto em você, e novamente não sei se isso é exato ou não, 650 00:36:21,889 --> 00:36:24,684 é que você usa essa coisa sagrada 651 00:36:24,684 --> 00:36:26,854 para que todos pudessem ver. 652 00:36:27,564 --> 00:36:28,857 Mas o que você disse, pelo menos para mim, o que ouvi há um segundo foi 653 00:36:28,857 --> 00:36:32,819 que não é isso que você está mostrando às pessoas, então é isso 654 00:36:32,819 --> 00:36:34,864 algo que me mantém meio distante de você. 655 00:36:34,864 --> 00:36:37,409 O que pode ser a minha própria viagem. 656 00:36:37,409 --> 00:36:39,161 É isso? 657 00:36:39,161 --> 00:36:40,412 Sim, eu quero saber disso. Essa é a sua viagem de cabeça? 658 00:36:40,412 --> 00:36:42,165 Qual parte? 659 00:36:42,165 --> 00:36:43,249 Tudo o que você acabou de dizer. 660 00:36:43,249 --> 00:36:45,586 A capacidade de me julgar, filho da puta, isso. 661 00:36:45,586 --> 00:36:48,547 Para me julgar quando estou lhe contando 662 00:36:48,547 --> 00:36:50,592 Estou colocando meu maldito coração lá fora, essa é a porra da sua viagem de cabeça? 663 00:36:50,592 --> 00:36:53,303 É isso que você faz? Sentar aí e me julgar? 664 00:36:53,970 --> 00:36:55,763 Foi o que acabei de fazer. 665 00:36:57,558 --> 00:36:58,601 -Certo. -É o que você faz, Brian? 666 00:36:58,601 --> 00:36:59,684 É isso que você faz na sua vida? 667 00:36:59,684 --> 00:37:02,105 Porque isso... Essa merda que você acabou de dizer não era desnecessária. 668 00:37:02,397 --> 00:37:05,691 Isso não era verdade? 669 00:37:05,691 --> 00:37:06,986 Sim, não é verdade, vadia. 670 00:37:06,986 --> 00:37:08,695 Vamos fazer isso. 671 00:37:08,946 --> 00:37:11,283 -Aguentar. Aguentar. -Eu te chamei de vadia? Aguentar. Aguentar. Aguentar. 672 00:37:11,283 --> 00:37:12,700 -Aguentar. Aguentar. -Eu fiz? 673 00:37:12,700 --> 00:37:14,203 Aguentar. 674 00:37:14,203 --> 00:37:15,703 Vamos colocar isso onde pertence. 675 00:37:15,703 --> 00:37:17,165 Não para onde pode ir. 676 00:37:17,165 --> 00:37:18,708 OK? 677 00:37:19,083 --> 00:37:20,586 E agora, onde pertence... Olhe para mim, Brian. 678 00:37:21,128 --> 00:37:22,712 Olhe para mim, Brian. 679 00:37:33,685 --> 00:37:37,272 -Olhe para mim. -O que está acontecendo. 680 00:37:37,607 --> 00:37:38,857 O que está acontecendo, Brian? 681 00:37:46,741 --> 00:37:49,996 [gritando] 682 00:37:57,964 --> 00:38:01,218 [chorando] 683 00:38:03,137 --> 00:38:06,765 É como a porra do diabo. 684 00:38:08,143 --> 00:38:08,767 Está lá 685 00:38:11,564 --> 00:38:13,191 e enquanto você continuar mordendo isso, não vai a lugar nenhum. 686 00:38:13,191 --> 00:38:15,776 Não morda de volta. 687 00:38:16,278 --> 00:38:17,778 Não morda de volta, você está aí. 688 00:38:17,778 --> 00:38:19,741 Você está certo aí. Olhe para trás, além da borda. 689 00:38:19,741 --> 00:38:21,783 Vamos voltar ao limite. 690 00:38:21,783 --> 00:38:23,120 Vamos voltar ao limite. 691 00:38:35,050 --> 00:38:38,888 Agora é a chance de ver o que você tem aí. 692 00:38:38,888 --> 00:38:41,767 Agora é a chance de se avaliar para ver onde você está. 693 00:38:41,807 --> 00:38:44,730 Para ver onde você se compara aos seus próprios padrões. 694 00:38:47,149 --> 00:38:48,816 Já sabemos que você pode morder, consegue soltar? 695 00:38:51,612 --> 00:38:54,240 Você pode deixá-lo solto? 696 00:38:54,949 --> 00:38:57,161 Eu só quero matar pessoas quando me sinto desrespeitado. 697 00:38:57,161 --> 00:39:00,623 Eu só quero matá-los. 698 00:39:01,166 --> 00:39:02,292 Sim. 699 00:39:04,420 --> 00:39:05,588 A porra do meu cérebro começa a entrar em curto-circuito. 700 00:39:08,215 --> 00:39:10,719 [expira] 701 00:39:11,553 --> 00:39:12,845 Eu ouço você. Eu ouço você, Brian. 702 00:39:13,846 --> 00:39:15,933 Quer saber... Você sabe o que saiu de mim, Brian, 703 00:39:15,933 --> 00:39:18,144 que isso saia de mim? 704 00:39:18,144 --> 00:39:19,853 Raiva e traição. 705 00:39:20,230 --> 00:39:21,691 Porque o que eu... o que eu estava falando naquele momento 706 00:39:21,691 --> 00:39:23,942 foi como eu expressei meus sentimentos. 707 00:39:23,942 --> 00:39:26,112 E eles transformam isso em outra coisa. 708 00:39:27,863 --> 00:39:29,450 E isso é... Para mim o que experimentei naquele momento foi apenas isso. 709 00:39:29,450 --> 00:39:32,370 Traição. 710 00:39:32,370 --> 00:39:33,705 [chorando] 711 00:39:38,836 --> 00:39:42,508 Não importa o que eu faça aqui, 712 00:39:42,508 --> 00:39:43,882 Não vou conseguir o respeito que quero. 713 00:39:43,882 --> 00:39:46,220 Ou que eu acho que mereço ou alguma besteira assim. 714 00:39:47,722 --> 00:39:49,891 Eu simplesmente não vou entender, porra. 715 00:39:50,891 --> 00:39:52,102 Eu simplesmente não estou. 716 00:40:01,071 --> 00:40:05,536 -Então o que fazemos com você? -O que você quer que aconteça aqui? 717 00:40:05,869 --> 00:40:10,124 Como você chegará a um lugar onde você acha que existe uma possibilidade 718 00:40:10,124 --> 00:40:12,919 em vez de você estar tão seguro em saber 719 00:40:12,919 --> 00:40:15,171 não importa o que eu faça, não vai funcionar, 720 00:40:15,171 --> 00:40:17,006 será igual? 721 00:40:17,006 --> 00:40:17,925 Eu simplesmente não sei o que fazer com isso. 722 00:40:19,511 --> 00:40:20,927 Eu ouço você e isso é bom. 723 00:40:20,927 --> 00:40:22,806 Então, você está aberto a uma sugestão de como poderia ser? 724 00:40:22,930 --> 00:40:25,267 Você está disposto a confiar sem pensar e depois se afastar? 725 00:40:27,103 --> 00:40:30,148 Sim, eu quero ir imediatamente, é grande o suficiente? 726 00:40:30,148 --> 00:40:31,941 Oh, eu não entendo... eu entendo tudo... O que sua mente diz, 727 00:40:31,941 --> 00:40:34,779 que está em processo de sorteio. 728 00:40:34,779 --> 00:40:36,907 Estou perguntando se você está disposto? 729 00:40:36,907 --> 00:40:39,493 Para simplesmente confiar em um processo, 730 00:40:39,493 --> 00:40:41,454 seguir em frente e não se preocupar se vai funcionar ou não 731 00:40:41,704 --> 00:40:44,956 ou o que é. 732 00:40:44,956 --> 00:40:46,001 -Você está disposto a fazer isso? -Sim. 733 00:40:46,001 --> 00:40:47,960 OK. 734 00:40:47,960 --> 00:40:48,961 Vocês, levantem-se. 735 00:40:49,755 --> 00:40:51,842 Alguém tem algum problema físico, 736 00:40:51,842 --> 00:40:53,967 Eu quero saber, preciso saber 737 00:40:53,967 --> 00:40:55,596 porque isso vai ser um trabalho físico. 738 00:40:55,596 --> 00:40:57,055 O que eu quero que você faça 739 00:40:58,433 --> 00:40:59,974 é que eu quero que você saiba disso 740 00:40:59,974 --> 00:41:02,061 estamos todos aqui 741 00:41:02,061 --> 00:41:03,188 esperando por coisas que você diz que não podem acontecer. 742 00:41:21,000 --> 00:41:24,255 [Brian grita] 743 00:41:25,005 --> 00:41:26,006 Segure-o. 744 00:41:28,219 --> 00:41:29,345 Caramba. Dê o fora de mim. 745 00:41:29,345 --> 00:41:32,641 Sai de cima de mim, filho da puta. 746 00:41:32,641 --> 00:41:35,978 -Em você. -Cai fora-- 747 00:41:35,978 --> 00:41:37,396 Em você. 748 00:41:38,356 --> 00:41:39,273 Em você. 749 00:41:40,024 --> 00:41:41,024 Deixe sair. Deixe sair. 750 00:41:42,277 --> 00:41:43,570 -Deixe sair. -Merda. 751 00:41:43,570 --> 00:41:44,655 -Deixa pra lá, Brian. -Merda. 752 00:41:44,655 --> 00:41:46,699 Deixe sair. Está chegando. 753 00:41:46,699 --> 00:41:49,034 -Deixe sair. -Filho da puta. 754 00:41:49,034 --> 00:41:51,079 -Maldição. -Na sua cabeça. 755 00:41:51,997 --> 00:41:54,876 Grite. Grite. 756 00:41:59,966 --> 00:42:03,094 [gritando] 757 00:42:03,386 --> 00:42:05,053 Deixe rasgar. 758 00:42:06,765 --> 00:42:07,934 Deixe rasgar. 759 00:42:08,350 --> 00:42:09,811 Abra seus olhos. Abra seus olhos. 760 00:42:09,811 --> 00:42:13,063 Você precisa ser capaz de ver o que está acontecendo com isso. 761 00:42:13,063 --> 00:42:15,985 Olhe para mim, Brian. 762 00:42:21,074 --> 00:42:24,495 Quem sou eu, Brian? 763 00:42:24,495 --> 00:42:25,705 -Quem sou eu? -Meu pai disse que eu não tinha isso. 764 00:42:25,705 --> 00:42:27,415 Sim, está certo. 765 00:42:27,415 --> 00:42:28,667 -Quem sou eu? -Olhe para ele. 766 00:42:28,667 --> 00:42:29,585 Quando você olha para mim, quem sou eu? 767 00:42:29,585 --> 00:42:31,086 Lá. Aí está. 768 00:42:32,462 --> 00:42:33,923 Sim, está certo. 769 00:42:33,923 --> 00:42:34,841 Brian, isso mesmo. 770 00:42:34,841 --> 00:42:36,010 Abra seus olhos. 771 00:42:37,093 --> 00:42:38,136 Dê um barulho. 772 00:42:38,136 --> 00:42:39,095 [grita] 773 00:42:39,095 --> 00:42:40,096 Sim. 774 00:42:40,347 --> 00:42:41,390 Dê um barulho. 775 00:42:41,390 --> 00:42:42,851 Porque todo mundo está ficando de lado. 776 00:42:46,103 --> 00:42:47,104 Grite. 777 00:42:49,149 --> 00:42:50,318 Todo mundo está entendendo isso de lado, Brian. 778 00:42:50,318 --> 00:42:52,946 Namoradas, amigos. 779 00:42:52,946 --> 00:42:55,114 Estranhos. 780 00:42:55,657 --> 00:42:57,076 Deixe sair. 781 00:42:58,786 --> 00:43:00,163 -Mantenha os olhos abertos. -Mantenha os olhos abertos. 782 00:43:00,163 --> 00:43:02,165 Estou cansado, cara, me deixe ir. 783 00:43:02,165 --> 00:43:03,917 -Tudo bem. Tudo bem. -Deixe-me ir. 784 00:43:05,879 --> 00:43:08,923 Trata-se de liberar energia. 785 00:43:08,923 --> 00:43:10,550 -É só isso. -Sim. 786 00:43:10,550 --> 00:43:12,386 Dando-se permissão para essa energia. 787 00:43:12,386 --> 00:43:14,472 O que você está sentindo agora? 788 00:43:15,138 --> 00:43:17,351 Acho que preciso provar para vocês. 789 00:43:17,351 --> 00:43:19,143 -Sim. -Sim. 790 00:43:19,143 --> 00:43:20,520 O que você ainda precisa provar? 791 00:43:20,520 --> 00:43:21,981 -Foi assim... -Ele fez mais? 792 00:43:21,981 --> 00:43:23,149 Porque eu quero fazer mais. 793 00:43:23,149 --> 00:43:25,027 É aquela voz de pai que você tem: “Isso não é suficiente. 794 00:43:26,319 --> 00:43:28,364 Você nunca terá o suficiente"? Essa é a voz do pai? 795 00:43:28,948 --> 00:43:31,117 Mantenha a cabeça erguida. 796 00:43:32,202 --> 00:43:33,578 -Tenho... -Não sei de quem é a voz, agora é a minha voz. 797 00:43:33,578 --> 00:43:35,330 Agora é a sua voz, é familiar? 798 00:43:35,330 --> 00:43:37,165 Essa é uma voz que diz que você está se julgando, é isso-- 799 00:43:37,165 --> 00:43:39,753 Eu estava fechado, abatido. 800 00:43:39,753 --> 00:43:42,589 Esportes, toda essa merda, abatidos. 801 00:43:42,589 --> 00:43:44,216 Isso não... Você não inventou essa merda, isso é uma ferramenta. 802 00:43:44,216 --> 00:43:47,303 Você criou essa ferramenta em algum lugar por um motivo. 803 00:43:47,303 --> 00:43:50,181 Vamos voltar a não ser bons o suficiente 804 00:43:50,181 --> 00:43:52,434 do seu pai, não é bom o suficiente. 805 00:43:52,434 --> 00:43:53,687 -Esportes-- -Sim, estou tentando entender agora. 806 00:43:53,687 --> 00:43:55,647 -Tenho que provar mais para vocês. -Exatamente. 807 00:43:55,647 --> 00:43:58,067 Você quer fazer mais um? 808 00:43:59,191 --> 00:44:00,486 Você quer fazer mais um? 809 00:44:00,486 --> 00:44:02,195 Queremos que você vá para baixo do poço e apenas 810 00:44:02,195 --> 00:44:03,782 e apenas trazer algo à tona, é tudo o que estamos fazendo aqui. 811 00:44:03,782 --> 00:44:06,284 Isto é apenas um começo. 812 00:44:07,201 --> 00:44:08,453 [expira] 813 00:44:09,497 --> 00:44:11,290 Não haverá nenhum cartão de pontuação. 814 00:44:11,290 --> 00:44:13,208 Acho que não posso ir mais longe do que fui. 815 00:44:14,209 --> 00:44:16,714 Eu posso simplesmente fazer isso de novo e de novo. 816 00:44:16,714 --> 00:44:18,049 -Isso é cada vez mais. -Isso é... Isso é verdade. 817 00:44:18,049 --> 00:44:21,137 Você está disposto a tentar isso? Você quer fazer isso? 818 00:44:21,137 --> 00:44:23,220 Não preciso quando penso dessa maneira. 819 00:44:23,220 --> 00:44:25,223 OK. 820 00:44:25,223 --> 00:44:26,101 Você disse que não precisa. 821 00:44:26,101 --> 00:44:27,894 Você está dizendo que não precisa. 822 00:44:27,894 --> 00:44:29,228 Quando você pensa assim, você não precisa. 823 00:44:29,228 --> 00:44:31,356 Isso é poder. Você está se dando poder aí mesmo, cara. 824 00:44:31,356 --> 00:44:34,360 Essa é outra maneira 825 00:44:34,360 --> 00:44:36,655 para olhar para isso. 826 00:44:36,655 --> 00:44:38,991 Você não precisa fazer isso de novo e de novo. 827 00:44:38,991 --> 00:44:41,493 Você não precisa provar 828 00:44:41,493 --> 00:44:43,580 qualquer coisa 829 00:44:44,206 --> 00:44:45,248 para ninguém. 830 00:44:46,041 --> 00:44:47,793 -Esse é o seu poder. -Sim. 831 00:44:47,793 --> 00:44:50,088 Então, Brian, estes são passos. Você pegou um. 832 00:44:50,088 --> 00:44:52,507 Não é consertado aqui como um interruptor de luz sendo acionado. 833 00:44:52,507 --> 00:44:55,343 -Eu sei. -Entenda isso. 834 00:44:57,597 --> 00:45:00,976 [conversando] 835 00:45:08,110 --> 00:45:11,572 Então, eu quero dizer uma coisa. 836 00:45:11,572 --> 00:45:13,241 Isso não significa nada, é realmente estúpido. 837 00:45:14,533 --> 00:45:17,286 Mas estou emocionado em dizer isso. 838 00:45:18,122 --> 00:45:20,249 Quando você voltar para o mundo 839 00:45:21,250 --> 00:45:22,585 as pessoas dizem: "O que aconteceu com sua cabeça, quebra-cabeças?" 840 00:45:22,585 --> 00:45:24,671 "Oh, eu estava em Folsom, estava lutando na prisão." 841 00:45:24,671 --> 00:45:27,424 [todos rindo] 842 00:45:27,424 --> 00:45:29,135 E isso, praticamente, limita qualquer conceito 843 00:45:29,135 --> 00:45:32,097 de competição ou competição. 844 00:45:32,304 --> 00:45:35,267 Então... 845 00:45:35,434 --> 00:45:36,977 Você pode querer manter isso atualizado. 846 00:45:38,647 --> 00:45:40,314 -Diga a eles que era um bando de caras... -Um bando de caras. 847 00:45:42,777 --> 00:45:44,904 -...pulou em mim. -Sete deles. 848 00:45:44,904 --> 00:45:46,614 -Sete deles. -Isso foi tudo que eles puderam fazer. Isso era tudo que eles podiam fazer. 849 00:45:46,614 --> 00:45:48,323 Sete... Ele lutou contra sete condenados. 850 00:45:48,323 --> 00:45:50,077 Eu nunca fiz isso. 851 00:45:50,077 --> 00:45:51,537 [todos rindo] 852 00:45:51,537 --> 00:45:54,040 Eu nunca fiz isso. 853 00:45:54,040 --> 00:45:56,417 -Ei, Brian, abençoe seu coração, cara. -Deus te abençoe, cara. 854 00:45:56,417 --> 00:45:58,796 Abençoe seu coração. 855 00:45:58,796 --> 00:46:00,381 Você consegue entender isso? 856 00:46:00,381 --> 00:46:02,340 Parece que tocou ou algo assim. 857 00:46:05,679 --> 00:46:09,684 E quer saber, eu sei... Você me lembra de... de... 858 00:46:09,684 --> 00:46:12,478 às vezes, um pouco de mim entrando em contato com isso. 859 00:46:12,478 --> 00:46:15,524 Eu costumava abaixar a cabeça. 860 00:46:15,524 --> 00:46:19,404 E então aprendi a chorar como um homem, que era, tipo, aqui em cima. 861 00:46:19,404 --> 00:46:21,156 E com o queixo erguido e apenas deixando rolar de orgulho, é lindo. 862 00:46:21,489 --> 00:46:24,367 É lindo. 863 00:46:24,910 --> 00:46:26,246 Estou dizendo que você está nesse estado natural. 864 00:46:26,579 --> 00:46:28,372 Eu não gostei de você. 865 00:46:30,126 --> 00:46:31,711 Eu não gostei de você. 866 00:46:32,378 --> 00:46:34,839 Eu tive a mesma doença que você. Eu tinha gangues e gangues com juízes. 867 00:46:37,092 --> 00:46:38,510 Mudei minha visão sobre você. 868 00:46:40,512 --> 00:46:43,225 Você é muito parecido comigo. 869 00:46:44,351 --> 00:46:46,353 Você pensa demais. Você julga demais. 870 00:46:48,689 --> 00:46:50,859 Mas você também é muito corajoso. 871 00:46:52,401 --> 00:46:55,656 Você não desistiu e eu vi você lutar contra si mesmo para não desistir. 872 00:46:56,782 --> 00:46:59,286 E eu me conectei a isso. 873 00:47:31,448 --> 00:47:34,703 [chilrear] 874 00:48:08,536 --> 00:48:11,915 [conversando] 875 00:48:12,499 --> 00:48:14,584 Você sabe, você começou a se aproximar. 876 00:48:16,502 --> 00:48:18,298 Estou indo bem, estou tentando mudar meus hábitos 877 00:48:18,298 --> 00:48:21,051 e estou tentando parar de fazer gangues 878 00:48:21,051 --> 00:48:23,221 e tudo para funcionar. 879 00:48:23,221 --> 00:48:25,265 Bem, ele pode explodir... 880 00:48:25,265 --> 00:48:26,515 Bem, meu pai está na prisão, mas ele é um cara legal. 881 00:48:26,515 --> 00:48:28,517 -Você sabe o que estou dizendo? -Certo. 882 00:48:28,517 --> 00:48:30,146 Ainda estou tentando... Você sabe o que estou dizendo, ele está mudando tudo... 883 00:48:30,146 --> 00:48:33,108 As coisas negativas sobre ele mesmo, você sabe. 884 00:48:33,483 --> 00:48:36,903 Você sabe o que estou dizendo? 885 00:48:36,903 --> 00:48:37,821 E ser o melhor que eu poderia ser para ele. 886 00:48:39,531 --> 00:48:41,533 Então ele pode ter metade do orgulho de mim e outras coisas. 887 00:48:41,533 --> 00:48:44,579 Certo. 888 00:48:44,579 --> 00:48:45,581 -E ela pegou... -Ela simplesmente não vem mais? 889 00:48:45,581 --> 00:48:48,334 Sim, ela não vai trazê-lo. 890 00:48:48,334 --> 00:48:49,542 Ninguém deveria me dizer que ela vai, 891 00:48:49,542 --> 00:48:50,920 mas são apenas jogos e outras coisas. 892 00:48:50,920 --> 00:48:52,547 Sim? 893 00:48:56,551 --> 00:49:00,556 [chorando] Estou cansado de tentar ver, cara, 894 00:49:00,556 --> 00:49:02,558 e não é... nada que eu possa fazer para que isso funcione, cara. 895 00:49:02,558 --> 00:49:05,562 -Eu tenho tentado. -Sim. 896 00:49:05,562 --> 00:49:07,564 Não há nada que eu possa fazer ou dizer, cara, para eu ver meu filho. 897 00:49:07,564 --> 00:49:10,694 Sim. 898 00:49:10,694 --> 00:49:11,612 Sim. 899 00:49:14,450 --> 00:49:17,576 Então, eu quero que você ouça isso, cara, que todos nós temos essas coisas. 900 00:49:17,912 --> 00:49:20,748 Que temos que criar para nós mesmos. 901 00:49:21,624 --> 00:49:23,794 Para continuar dia após dia, quer estejamos aqui ou lá fora. 902 00:49:23,794 --> 00:49:26,923 Eu também os tenho. 903 00:49:26,923 --> 00:49:29,300 E eu tive que... eu tive que encontrar alguma coisa... 904 00:49:29,300 --> 00:49:31,345 Algo para se segurar. 905 00:49:31,345 --> 00:49:32,594 Você sabe, eu tenho que encontrar algo para me segurar. 906 00:49:32,594 --> 00:49:34,890 E se eu tenho que criar isso para mim mesmo, então eu tenho que criar isso para mim mesmo. 907 00:49:38,394 --> 00:49:42,525 Estou lidando com muita pressão do sistema, cara. 908 00:49:42,525 --> 00:49:45,610 Apenas estando na prisão e encarcerado. 909 00:49:46,696 --> 00:49:47,989 Cara, eu posso morrer, cara. Qualquer dia, cara. 910 00:49:50,616 --> 00:49:53,620 Será que ninguém saberia. Será que ninguém se importaria? 911 00:49:53,620 --> 00:49:57,585 E eles me enterrariam em algum lugar nesta prisão. 912 00:49:58,919 --> 00:50:00,628 Essa merda não funciona, cara. 913 00:50:02,591 --> 00:50:04,301 Não está funcionando. 914 00:50:04,301 --> 00:50:06,178 Não preciso trabalhar, cara. 915 00:50:06,178 --> 00:50:07,637 E estou quase pronto para parar com essa merda. 916 00:50:07,637 --> 00:50:10,100 E aconteça o que acontecer, cara... 917 00:50:10,100 --> 00:50:11,726 Isso acontece. 918 00:50:14,645 --> 00:50:17,692 [chorando] 919 00:50:24,033 --> 00:50:27,954 Eu só quero sentar ao seu lado, cara, só isso. 920 00:50:27,954 --> 00:50:30,665 Isso é tudo. Eu só quero sentar ao seu lado. 921 00:50:33,669 --> 00:50:37,133 Eu só quero sentar ao seu lado. 922 00:50:37,133 --> 00:50:38,759 Sinto muito, cara. 923 00:50:40,470 --> 00:50:42,097 Desculpe. 924 00:50:44,766 --> 00:50:48,188 Sinto muito, cara. 925 00:50:49,688 --> 00:50:53,693 Não é muito frequente alguém me levar a um lugar onde não sei para onde ir. 926 00:50:53,986 --> 00:50:57,697 E estou sentado aí agora. 927 00:50:57,782 --> 00:50:59,700 E eu sinto muito. 928 00:51:08,837 --> 00:51:12,258 É triste, cara. 929 00:51:12,258 --> 00:51:13,636 Quero dizer... 930 00:51:14,718 --> 00:51:15,679 Estou enfrentando um dos meus medos 931 00:51:17,722 --> 00:51:19,601 por, você sabe, concordar em fazer isso. 932 00:51:19,601 --> 00:51:21,770 Você sabe, e... 933 00:51:25,900 --> 00:51:29,655 Eu sei por que tenho tanto medo disso. 934 00:51:29,655 --> 00:51:31,739 Está uma merda aqui. 935 00:51:31,739 --> 00:51:33,200 Você sabe. 936 00:51:34,285 --> 00:51:35,743 Está escuro. É assustador. 937 00:51:37,330 --> 00:51:39,040 É deprimente. 938 00:51:39,040 --> 00:51:40,584 Você sabe, e... 939 00:51:41,168 --> 00:51:42,795 Tudo que você quer é ver seu filho, cara. 940 00:51:43,837 --> 00:51:46,592 É isso. 941 00:51:46,967 --> 00:51:48,759 Tudo o que ele quer é ver seu filho. 942 00:51:48,759 --> 00:51:51,180 Isso me machuca. 943 00:51:51,180 --> 00:51:53,015 Isso me machuca muito. 944 00:51:57,813 --> 00:52:01,150 Eu nunca 945 00:52:01,150 --> 00:52:02,776 senti que não poderia continuar. 946 00:52:04,154 --> 00:52:05,615 Isso está partindo meu coração, cara, tipo... 947 00:52:07,908 --> 00:52:10,621 De verdade. Sério. 948 00:52:11,329 --> 00:52:13,082 E eu oro a Deus, cara, que você encontre algum tipo de esperança para viver. 949 00:52:19,589 --> 00:52:22,800 [chorando] 950 00:52:31,271 --> 00:52:34,815 Não desista, cara. 951 00:52:34,815 --> 00:52:36,277 Por favor. 952 00:52:36,860 --> 00:52:38,820 Não conheço você assim, mas sinto você. 953 00:52:38,820 --> 00:52:42,659 Não desista, cara, sério, não desista. 954 00:52:42,659 --> 00:52:45,663 Lute até o fim de cada dia, cara, de verdade. 955 00:52:52,588 --> 00:52:55,924 Lute pelo seu filho, cara. 956 00:52:55,924 --> 00:52:57,843 Nada mais. 957 00:52:58,303 --> 00:52:59,220 Ele vai precisar de você. 958 00:53:09,983 --> 00:53:13,237 [chorando] 959 00:53:24,668 --> 00:53:28,172 Tenho algo que preciso fazer. 960 00:53:33,886 --> 00:53:37,058 Ficar de pé. 961 00:53:40,895 --> 00:53:44,819 Essa merda que você está falando sobre fazer 962 00:53:44,819 --> 00:53:47,321 é besteira. 963 00:53:48,614 --> 00:53:49,657 E você sabe disso. 964 00:53:52,909 --> 00:53:53,370 Isso é besteira. 965 00:53:56,081 --> 00:53:57,915 Essa é a saída de um covarde 966 00:53:58,917 --> 00:54:00,671 que você está tentando pegar. 967 00:54:02,840 --> 00:54:06,344 Não há covardes de onde eu venho. 968 00:54:06,344 --> 00:54:08,179 O que eu preciso que você faça é crescer. 969 00:54:10,641 --> 00:54:14,520 E faça o que tiver que fazer pelo pequeno Dante. 970 00:54:17,774 --> 00:54:20,944 Você está me ouvindo? 971 00:54:31,082 --> 00:54:34,503 Você está me ouvindo? 972 00:54:45,224 --> 00:54:48,645 Você me sente? 973 00:54:48,645 --> 00:54:49,979 Eu sinto você, irmão. 974 00:55:19,807 --> 00:55:23,018 Posso conseguir isso? 975 00:55:25,021 --> 00:55:28,193 Posso conseguir isso? 976 00:55:31,238 --> 00:55:34,659 Posso conseguir isso? 977 00:55:50,887 --> 00:55:54,642 Preciso que você faça isso por mim, por favor. 978 00:55:54,642 --> 00:55:56,561 Preciso que você faça isso por mim. 979 00:55:57,060 --> 00:55:58,354 Dê-me algum tempo. Dê-me um pouco de tempo. 980 00:56:03,318 --> 00:56:07,740 Você pode me dar algum tempo para que possamos descobrir uma maneira de resolver algo? 981 00:56:09,994 --> 00:56:11,453 Você pode me dar isso? 982 00:56:16,209 --> 00:56:20,087 -Não sei. -Dê-me três meses. 983 00:56:21,089 --> 00:56:22,258 Dê-me três meses. 984 00:56:24,511 --> 00:56:26,346 Se não encontrarmos uma solução em três meses 985 00:56:26,346 --> 00:56:29,017 para alguma coisa, então você pode fazer o que quiser. 986 00:56:31,227 --> 00:56:32,102 Posso pegar 90 dias? 987 00:56:35,399 --> 00:56:36,150 Obrigado. 988 00:56:38,737 --> 00:56:39,904 Obrigado. 989 00:56:45,871 --> 00:56:49,122 [chorando] 990 00:56:52,545 --> 00:56:56,131 Noventa dias. Dê-me 90 dias. 991 00:56:56,131 --> 00:56:58,052 Vamos descobrir alguma coisa, certo? 992 00:56:58,052 --> 00:56:59,345 Tudo bem. 993 00:57:00,136 --> 00:57:01,472 Limpe-se. Tem gente olhando. 994 00:57:11,985 --> 00:57:15,155 [homem gritando] 995 00:57:20,079 --> 00:57:23,749 Estou bem, cara. Vamos... vamos em frente. 996 00:57:23,749 --> 00:57:25,960 Vamos em frente. 997 00:57:29,048 --> 00:57:32,843 Vamos nos unir agora. Ficar de pé. 998 00:57:32,843 --> 00:57:34,220 Reúna-se antes que algo estranho aconteça. 999 00:57:34,220 --> 00:57:37,057 Agora, temos que ficar juntos. 1000 00:57:37,057 --> 00:57:39,060 Temos que estar tão perto que não podemos nem ter espaço para estragar alguma coisa agora. 1001 00:57:40,184 --> 00:57:43,107 Apenas sinta o que aconteceu. 1002 00:57:43,564 --> 00:57:45,190 Apenas sinta o que aconteceu. 1003 00:57:45,776 --> 00:57:47,194 Apenas sinta o que aconteceu. 1004 00:57:49,114 --> 00:57:50,532 [homem gritando] 1005 00:57:51,449 --> 00:57:52,993 [soluçando] 1006 00:57:55,371 --> 00:57:56,455 [gritando] 1007 00:58:00,961 --> 00:58:04,213 Ah, Deus. 1008 00:58:04,213 --> 00:58:05,133 [soluçando] 1009 00:58:09,219 --> 00:58:13,059 Cansado de ver filhos da puta se machucando. 1010 00:58:13,727 --> 00:58:15,395 Cansado de ficarmos no limite e desistirmos. 1011 00:58:18,107 --> 00:58:20,568 [soluçando] 1012 00:58:22,235 --> 00:58:24,740 Então, vamos lembrar de Don, ele falou sobre a intenção. 1013 00:58:24,740 --> 00:58:27,242 Bem ali ao lado da ferida. Bem ali ao lado da dor. 1014 00:58:27,242 --> 00:58:30,245 Quando vamos fundo, quando descemos ao fundo, 1015 00:58:30,245 --> 00:58:33,291 bem ali ao lado de onde mais machucamos, 1016 00:58:33,291 --> 00:58:36,087 é onde está o nosso remédio. 1017 00:58:36,252 --> 00:58:38,006 Vamos lembrar disso. 1018 00:58:39,591 --> 00:58:41,258 Estique, como você disse, Rick, estique. 1019 00:58:41,258 --> 00:58:44,472 Temos que nos esticar para poder voltar 1020 00:58:44,472 --> 00:58:47,100 com eles moedas brilhantes. 1021 00:58:47,100 --> 00:58:48,727 Alguém precisa de algumas moedas brilhantes. 1022 00:58:50,270 --> 00:58:52,482 Todas as moedas têm sangue. 1023 00:58:53,273 --> 00:58:55,443 Sim? Eles ainda são ouro. 1024 00:58:58,279 --> 00:59:01,659 Estou cansado do sangue. 1025 00:59:01,659 --> 00:59:03,453 Então, vamos limpá-los. 1026 00:59:05,664 --> 00:59:09,085 Cansado do sangue. 1027 00:59:10,253 --> 00:59:14,050 Estou cansado de pessoas que amo desistirem. 1028 00:59:15,593 --> 00:59:17,094 Não. 1029 00:59:20,305 --> 00:59:23,812 Droga, o que estamos fazendo? 1030 00:59:25,311 --> 00:59:26,064 Quando eu desisto? 1031 00:59:28,776 --> 00:59:30,317 Quando eu desisto? 1032 00:59:31,654 --> 00:59:33,073 Isso mesmo. 1033 00:59:33,073 --> 00:59:34,241 [soluçando] 1034 00:59:34,533 --> 00:59:35,450 Por que não podemos ser suficientes para nos agarrarmos? 1035 01:00:03,150 --> 01:00:06,864 Ok, então aqui está o que vamos fazer. 1036 01:00:06,864 --> 01:00:09,616 Você terá seus guias ajudando você a construir 1037 01:00:09,616 --> 01:00:12,996 um pequeno forte, um pequeno lugar de segurança. 1038 01:00:12,996 --> 01:00:15,582 Temos alguns colchões, temos cobertores, 1039 01:00:15,582 --> 01:00:18,586 e seus guias fizeram isso para que eles saibam... 1040 01:00:18,586 --> 01:00:22,090 Eles sabem como fazer isso, mas... 1041 01:00:22,090 --> 01:00:23,800 Encontre um local onde você se sinta seguro 1042 01:00:23,800 --> 01:00:26,304 e então construa uma pequena caverna. 1043 01:00:27,263 --> 01:00:30,309 Um pequeno forte... 1044 01:00:30,558 --> 01:00:32,227 e faça com que seus guias o protejam. 1045 01:00:34,314 --> 01:00:37,108 E lembre-se que eles estão acordados para você, para que ninguém te incomode. 1046 01:00:39,401 --> 01:00:41,280 Então, vamos começar a diminuir as luzes. 1047 01:00:49,373 --> 01:00:52,877 Eu quero que você siga minha voz. 1048 01:00:53,419 --> 01:00:54,629 E quero que você siga minhas instruções. 1049 01:00:58,424 --> 01:00:59,425 Eu quero que você imagine 1050 01:01:01,888 --> 01:01:03,431 flutuando acima de seu próprio corpo. 1051 01:01:05,351 --> 01:01:07,435 Eu quero que você imagine 1052 01:01:08,687 --> 01:01:10,439 flutuando cada vez mais alto. 1053 01:01:12,441 --> 01:01:13,736 Enquanto você flutua 1054 01:01:15,571 --> 01:01:16,906 direto 1055 01:01:17,991 --> 01:01:19,449 o telhado deste edifício. 1056 01:01:20,202 --> 01:01:21,828 Nada pode prejudicá-lo. 1057 01:01:23,331 --> 01:01:24,749 Nada pode tocar você. 1058 01:01:26,793 --> 01:01:28,379 À medida que você avança 1059 01:01:29,296 --> 01:01:30,756 e superior 1060 01:01:30,756 --> 01:01:31,799 e mais longe deste lugar 1061 01:01:32,633 --> 01:01:33,802 até que não haja lugar 1062 01:01:36,222 --> 01:01:38,307 e então, ao longe, você vê algo. 1063 01:01:39,474 --> 01:01:41,811 A princípio é um pontinho, uma coisa pequena. 1064 01:01:43,230 --> 01:01:45,732 Mas você olha para cima e vê o rosto de uma criança. 1065 01:01:50,447 --> 01:01:53,491 Você está olhando para o seu rosto 1066 01:01:53,491 --> 01:01:55,744 quando você era menino. 1067 01:01:57,622 --> 01:02:00,583 E você pergunta a ele: “Qual é a necessidade mais profunda, qual é a coisa que você precisava? 1068 01:02:00,792 --> 01:02:04,839 O que é isso? A única coisa que teria mantido você seguro. 1069 01:02:05,505 --> 01:02:08,469 Fez você crescer inteiro, equilibrado e saudável." 1070 01:02:09,678 --> 01:02:12,514 E ele estende a mão e agarra sua orelha com uma mãozinha 1071 01:02:13,891 --> 01:02:16,518 e ele puxa para baixo e sussurra em seu ouvido... 1072 01:02:18,856 --> 01:02:21,985 Essa necessidade mais profunda. 1073 01:02:21,985 --> 01:02:24,321 Aquela coisa que ele precisaria 1074 01:02:24,321 --> 01:02:25,948 crescer na direção 1075 01:02:27,367 --> 01:02:28,701 que você gostaria, gostaria que ele crescesse. 1076 01:02:31,537 --> 01:02:34,959 E quando você estiver pronto 1077 01:02:34,959 --> 01:02:36,878 Quero que você escreva a necessidade mais profunda do seu filho. 1078 01:02:52,522 --> 01:02:55,566 Obrigado. 1079 01:03:23,392 --> 01:03:26,603 [soluçando] 1080 01:03:33,905 --> 01:03:37,451 Eu não esperava isso. 1081 01:04:02,647 --> 01:04:05,777 [chorando] 1082 01:04:17,665 --> 01:04:21,670 Então, estou fazendo um convite para os homens 1083 01:04:21,670 --> 01:04:24,508 que acabou de fazer isso, essa jornada 1084 01:04:24,508 --> 01:04:27,429 para compartilhar sobre sua experiência, 1085 01:04:27,429 --> 01:04:29,431 para compartilhar o que eles têm em seu diário. 1086 01:04:29,639 --> 01:04:31,517 Deitado, você sabe, no forte com meus meninos ao meu lado 1087 01:04:35,687 --> 01:04:37,482 Eu ainda me sentia vulnerável. 1088 01:04:39,151 --> 01:04:40,736 Não fisicamente, mas emocionalmente. 1089 01:04:41,694 --> 01:04:44,949 Eu me senti vulnerável. 1090 01:04:46,034 --> 01:04:48,703 Então, quando a bateria começou a tocar e ele começou a falar, 1091 01:04:48,703 --> 01:04:51,208 Eu fui embora. 1092 01:04:51,208 --> 01:04:52,500 Eu fui embora. Você sabe, eu esqueci que estava aqui. 1093 01:04:52,500 --> 01:04:55,588 E eu vi, você sabe, 1094 01:04:55,588 --> 01:04:57,173 o pequeno Charles, de sete anos 1095 01:04:58,174 --> 01:04:59,551 com um Jackson Five Afro, você sabe o que quero dizer... 1096 01:04:59,551 --> 01:05:01,718 Você sabe. 1097 01:05:02,054 --> 01:05:02,971 Sim. 1098 01:05:03,721 --> 01:05:04,682 Você sabe o que estou dizendo. 1099 01:05:05,266 --> 01:05:06,434 Assim como, você sabe. 1100 01:05:06,935 --> 01:05:07,727 Eu trouxe de volta, 1101 01:05:10,397 --> 01:05:12,692 “Poder ser criança e não se deslocar de um lugar para outro. 1102 01:05:13,901 --> 01:05:15,736 Ter um pai de verdade. 1103 01:05:17,489 --> 01:05:19,074 Para não ter que crescer tão rápido 1104 01:05:19,740 --> 01:05:21,452 e cuidar de tudo e de todos 1105 01:05:21,452 --> 01:05:23,538 e ser uma família de verdade." 1106 01:05:24,872 --> 01:05:26,583 Meu... 1107 01:05:28,126 --> 01:05:29,044 -Obrigado. -Obrigado. 1108 01:05:29,752 --> 01:05:31,339 Obrigado. 1109 01:05:31,339 --> 01:05:32,716 [homem suspira] Isso foi profundo. 1110 01:05:32,716 --> 01:05:34,801 Algo que faço há muito tempo 1111 01:05:34,801 --> 01:05:36,762 é, tipo, esfregar a parte de trás do meu polegar 1112 01:05:37,762 --> 01:05:40,058 e... 1113 01:05:40,767 --> 01:05:42,645 Provavelmente comecei quando tinha sete anos, talvez. 1114 01:05:42,645 --> 01:05:44,939 E isso costumava incomodar meu pai. 1115 01:05:44,939 --> 01:05:47,191 Uh, [limpa a garganta] 1116 01:05:48,527 --> 01:05:50,279 Mas acho que isso só me lembra 1117 01:05:50,279 --> 01:05:51,989 da suavidade... 1118 01:05:54,782 --> 01:05:57,829 [suspira] 1119 01:05:57,829 --> 01:05:58,787 De qualquer forma. O garotinho, 1120 01:05:59,623 --> 01:06:01,166 sua necessidade mais profunda não é que lhe digam o que fazer. 1121 01:06:02,585 --> 01:06:05,130 Obrigado. 1122 01:06:05,796 --> 01:06:07,798 -Obrigado. -Deus te abençoe, Brian. Acho que vou em seguida. 1123 01:06:08,759 --> 01:06:10,094 Estou meio que emocionalmente desligado de tudo isso. 1124 01:06:10,094 --> 01:06:13,805 E eu realmente não pensei 1125 01:06:13,805 --> 01:06:15,685 ou dê o crédito de que isso me pegaria 1126 01:06:15,808 --> 01:06:18,730 e... 1127 01:06:18,938 --> 01:06:19,856 Serei honesto, chegamos lá 1128 01:06:20,733 --> 01:06:21,983 e aquela música começou e eu pensei, 1129 01:06:21,983 --> 01:06:23,818 "O que é essa merda piegas?" 1130 01:06:23,818 --> 01:06:25,529 Isto é como música espacial. 1131 01:06:25,529 --> 01:06:27,532 E eu fiquei tipo... 1132 01:06:27,532 --> 01:06:28,825 eu não... 1133 01:06:28,825 --> 01:06:29,825 E eu... 1134 01:06:30,076 --> 01:06:31,620 Eu sei que parece duro, mas eu estava... 1135 01:06:31,620 --> 01:06:32,913 Mas é isso que eu faço, estou sempre enquadrando. 1136 01:06:32,913 --> 01:06:36,917 Eu enquadro minhas experiências para poder rir delas mais tarde. 1137 01:06:37,085 --> 01:06:40,005 E eu... 1138 01:06:40,340 --> 01:06:41,839 Eu fui com isso, 1139 01:06:42,300 --> 01:06:43,761 o que normalmente não faço. 1140 01:06:44,428 --> 01:06:45,844 E eu não chorei, tipo... 1141 01:06:46,596 --> 01:06:48,808 Não sei quanto tempo. 1142 01:06:49,933 --> 01:06:51,269 Foi uma sensação... Foi bom. 1143 01:06:52,520 --> 01:06:53,938 E eu... basicamente tudo que trouxe foi 1144 01:06:55,856 --> 01:06:58,361 uma imagem de mim mesmo quando estava feliz. 1145 01:06:58,779 --> 01:07:00,697 E eu coloquei um moletom vermelho. 1146 01:07:02,407 --> 01:07:04,786 Com um pequeno zíper de metal e... 1147 01:07:05,203 --> 01:07:07,288 Sim, acho que concordo com isso então. 1148 01:07:08,915 --> 01:07:11,668 Porque eu estive fora o tempo todo. 1149 01:07:11,668 --> 01:07:13,588 [todos rindo] 1150 01:07:13,588 --> 01:07:14,756 -Então eu... -Que bom ver você aparecendo. 1151 01:07:15,841 --> 01:07:18,259 Bem-vindo. 1152 01:07:18,259 --> 01:07:19,512 Olhando para ver você marcando o ponto. 1153 01:07:19,512 --> 01:07:21,180 Só um pouco atrasado. 1154 01:07:22,098 --> 01:07:23,392 [todos rindo] 1155 01:07:23,392 --> 01:07:24,601 Ouça. Ouvir. 1156 01:07:24,601 --> 01:07:25,770 Sim. 1157 01:07:26,228 --> 01:07:27,270 Disse que está um pouco cansado. 1158 01:07:27,270 --> 01:07:28,564 Sim. 1159 01:07:28,564 --> 01:07:29,607 Obrigado. 1160 01:07:29,607 --> 01:07:30,899 Obrigado, pessoal. 1161 01:07:30,899 --> 01:07:31,900 Há algumas vezes hoje 1162 01:07:34,446 --> 01:07:36,073 isso 1163 01:07:36,906 --> 01:07:38,284 emoções realmente me puxaram e... 1164 01:07:38,284 --> 01:07:40,161 e... 1165 01:07:40,911 --> 01:07:41,912 algo continuava me dizendo, 1166 01:07:41,912 --> 01:07:42,956 "Cara, entre. Pule no fogo. Pule no fogo." 1167 01:07:44,916 --> 01:07:45,917 E toda vez que chego naquele lugar 1168 01:07:48,755 --> 01:07:50,923 Eu corro. 1169 01:07:51,592 --> 01:07:52,718 Você sabe, eu... 1170 01:07:52,718 --> 01:07:53,887 Eu faço as malas e vou embora. 1171 01:07:54,637 --> 01:07:55,929 Mas estou verificando o... 1172 01:07:57,266 --> 01:07:58,933 Com um pouquinho de... 1173 01:07:58,933 --> 01:08:01,354 Um pouco de alegria, porém, porque sinto que me aproximei um pouco mais de Chris. 1174 01:08:01,936 --> 01:08:04,733 E, uh, então estou verificando isso. 1175 01:08:05,734 --> 01:08:08,320 Estou fora. 1176 01:08:08,320 --> 01:08:09,488 Não sei se devo fazer isso. 1177 01:08:52,997 --> 01:08:56,295 [conversando] 1178 01:09:19,448 --> 01:09:22,952 Eu odeio essa merda. 1179 01:09:22,952 --> 01:09:24,328 Eu quero dar uma surra em alguém, cara. 1180 01:09:28,834 --> 01:09:32,506 -Já fiz isso muitas vezes. -Sim. 1181 01:09:32,506 --> 01:09:35,049 Sim. 1182 01:09:35,551 --> 01:09:36,844 Quando minha mãe e meu pai se separaram, 1183 01:09:36,844 --> 01:09:39,096 Eu morava com minha mãe 1184 01:09:39,096 --> 01:09:41,182 e como meu pai estava sozinho, senti que ele precisava que um de seus filhos estivesse com ele. 1185 01:09:41,182 --> 01:09:44,603 Eu disse à minha mãe 1186 01:09:44,603 --> 01:09:46,062 que eu queria morar com meu pai. 1187 01:09:46,062 --> 01:09:47,440 Ela não queria que eu fizesse isso. 1188 01:09:47,440 --> 01:09:48,692 Ela ficava me dizendo que tipo de canalha ele é 1189 01:09:48,692 --> 01:09:50,694 e ele costumava fazer todas essas coisas ruins 1190 01:09:50,694 --> 01:09:53,991 e eu não acreditei nela, falei: “Não, ele não é tudo isso, você está mentindo”. 1191 01:09:55,116 --> 01:09:57,244 E toda vez que ele caiu, eu o peguei. 1192 01:09:59,077 --> 01:10:01,624 Sempre que ele precisava de alguma coisa, eu estava lá. 1193 01:10:03,083 --> 01:10:06,922 Sempre que ele precisava de um filho, eu estava lá. 1194 01:10:06,922 --> 01:10:09,133 Eu sinto que tudo foi apenas uma porra de uma farsa 1195 01:10:10,802 --> 01:10:12,470 porque tudo o que ele me ensinou foi o que me trouxe até aqui. 1196 01:10:14,096 --> 01:10:15,850 Eu nem sabia o quanto minha mãe precisava de mim. 1197 01:10:18,101 --> 01:10:19,980 Eu nem pensei sobre isso. 1198 01:10:26,864 --> 01:10:30,117 Está tudo bem. 1199 01:10:30,117 --> 01:10:31,117 Ei, está tudo bem. 1200 01:10:32,621 --> 01:10:34,163 Eu não sei por quê. 1201 01:10:34,956 --> 01:10:36,123 Está tudo bem. Está tudo bem. 1202 01:10:36,123 --> 01:10:37,542 Não sei por que a traí. 1203 01:10:39,126 --> 01:10:41,297 [soluçando] 1204 01:10:44,843 --> 01:10:48,097 Foda-se. 1205 01:10:48,097 --> 01:10:49,015 Vamos todos para casa. 1206 01:10:49,015 --> 01:10:50,767 Vamos todos para casa. 1207 01:10:50,767 --> 01:10:52,309 Eu não quero apenas machucar as pessoas, cara, porra. 1208 01:10:52,561 --> 01:10:55,982 Eu sei. Eu sei. 1209 01:10:56,147 --> 01:10:57,148 [soluçando] 1210 01:10:59,318 --> 01:11:00,738 Não quero mais machucar ninguém. 1211 01:11:00,738 --> 01:11:02,865 Não. Não. Não. Conseguimos. 1212 01:11:02,865 --> 01:11:04,868 Não quero mais machucar ninguém. 1213 01:11:04,868 --> 01:11:07,079 -Você terminou. -É bom sentir isso. 1214 01:11:07,079 --> 01:11:08,372 Parar. 1215 01:11:09,163 --> 01:11:10,124 [Nuvem Negra resmungando] 1216 01:11:10,667 --> 01:11:11,584 Fácil. 1217 01:11:12,166 --> 01:11:13,920 -Está tudo bem. -Você já está aqui, cara. 1218 01:11:16,507 --> 01:11:20,637 -Nuvem. nuvem, já estamos aqui. -Estou aqui por você. 1219 01:11:20,637 --> 01:11:22,847 -Estou aqui por você. -Já estamos aqui, vamos continuar, amigo. 1220 01:11:22,847 --> 01:11:25,182 -Sua luta é minha luta, então vamos lá. -Já estamos aqui. 1221 01:11:25,182 --> 01:11:27,184 Já estamos aqui. 1222 01:11:27,895 --> 01:11:29,187 Eu fiquei ao seu lado, Cloud. Vamos, você ficou ao meu lado. 1223 01:11:29,187 --> 01:11:31,232 Estamos todos aqui nivelados, vamos lá. 1224 01:11:31,232 --> 01:11:33,360 Vamos deixar a dor sair. 1225 01:11:33,360 --> 01:11:35,863 Já chegamos lá, Cloud, deixe pra lá. Já estamos lá. 1226 01:11:38,198 --> 01:11:39,159 O que estou sentindo? 1227 01:11:50,506 --> 01:11:54,094 Apenas levantem-se, pessoal. 1228 01:11:55,512 --> 01:11:59,223 Vamos. vamos lá, não. Não faça isso. 1229 01:12:11,238 --> 01:12:14,910 -Estamos todos bem? -Ele se foi. 1230 01:12:14,910 --> 01:12:16,245 -Onde... -Ele se foi. 1231 01:12:17,164 --> 01:12:18,582 Ele saiu. 1232 01:12:19,541 --> 01:12:21,127 Ele se foi. 1233 01:12:27,467 --> 01:12:31,262 [cantando a oração dos nativos americanos] 1234 01:12:56,503 --> 01:12:59,882 [gritando] 1235 01:13:04,302 --> 01:13:07,557 Ah, porra. 1236 01:13:08,226 --> 01:13:08,475 [homem falando] 1237 01:13:46,437 --> 01:13:49,817 [conversando] 1238 01:14:00,370 --> 01:14:03,709 A traição que eu... 1239 01:14:03,709 --> 01:14:05,627 Estou hesitante em compartilhar 1240 01:14:07,378 --> 01:14:07,797 por qualquer motivo 1241 01:14:11,676 --> 01:14:13,386 vem de... do meu pai. 1242 01:14:15,348 --> 01:14:17,391 [homem gritando] 1243 01:14:17,391 --> 01:14:19,393 E parece... Parece-me muito menor do que muitas coisas que aconteceram 1244 01:14:19,561 --> 01:14:23,317 para muitas outras pessoas, então, eu... 1245 01:14:23,317 --> 01:14:24,943 [homem gritando] 1246 01:14:24,943 --> 01:14:25,986 Eu também fico frustrado 1247 01:14:25,986 --> 01:14:27,821 mesmo que eu sinta isso. 1248 01:14:27,821 --> 01:14:29,405 Mas vou ser breve. 1249 01:14:30,490 --> 01:14:32,243 Tenho uma memória muito limpa, uma memória muito vívida de... 1250 01:14:35,289 --> 01:14:38,293 Meu pai trabalhava muito com carros 1251 01:14:38,959 --> 01:14:40,795 e ele costumava passar muito tempo na garagem e... 1252 01:14:40,795 --> 01:14:44,423 Eu sei que em determinado momento tentei ajudá-lo 1253 01:14:46,177 --> 01:14:47,427 e provavelmente era algo pequeno 1254 01:14:49,890 --> 01:14:51,600 e acho que fui lá e ele precisava de um determinado 1255 01:14:52,433 --> 01:14:55,313 ferramenta 1256 01:14:55,605 --> 01:14:56,522 e 1257 01:14:57,065 --> 01:14:58,108 Eu não consegui encontrar. 1258 01:14:58,108 --> 01:14:59,441 Tipo, eu não conseguia ver. Eu não sabia o que era. 1259 01:14:59,441 --> 01:15:01,363 E ele tentou descrever isso para mim e eu não consegui... 1260 01:15:01,363 --> 01:15:03,365 Não consegui encontrar e eu... 1261 01:15:03,697 --> 01:15:04,741 E eu trouxe de volta para ele 1262 01:15:07,411 --> 01:15:09,330 o que eu pensei que era e ele disse: "Não é isso", 1263 01:15:09,330 --> 01:15:11,123 e continuei indo e voltando. 1264 01:15:11,123 --> 01:15:12,457 Finalmente ele disse: "Eu mesmo farei isso", 1265 01:15:12,457 --> 01:15:13,710 e então, quando ele o pegou, ele disse: "Volte para dentro." 1266 01:15:14,459 --> 01:15:16,462 "Volte com sua mãe." 1267 01:15:17,882 --> 01:15:19,466 Ele fez muito isso quando eu era criança. 1268 01:15:20,468 --> 01:15:22,469 Ele queria... Ele sempre quis... 1269 01:15:22,469 --> 01:15:24,556 Sempre tentei fazer um esforço e consegui, meio que, desligar. 1270 01:15:24,807 --> 01:15:28,061 E eu... 1271 01:15:28,061 --> 01:15:29,478 Ainda não descobri o porquê, mas isso realmente me incomoda. 1272 01:15:35,611 --> 01:15:39,282 Bem, se você soubesse por quê, 1273 01:15:39,282 --> 01:15:40,867 qual seria o motivo, isso te incomodaria. 1274 01:15:42,493 --> 01:15:45,665 Não sei, só queria estar lá com ele. 1275 01:15:47,583 --> 01:15:48,627 [chorando] E ele não deixou. 1276 01:16:02,269 --> 01:16:05,689 Ele continuou me gritando. 1277 01:16:13,531 --> 01:16:17,162 Isso mesmo. Você está indo bem. 1278 01:16:17,162 --> 01:16:18,872 Eu não quero... 1279 01:16:18,872 --> 01:16:19,789 Ele não queria me machucar, no entanto. 1280 01:16:21,459 --> 01:16:23,753 Eu não estou bravo com ele. 1281 01:16:23,753 --> 01:16:25,422 Me sinto mal contando essa história. 1282 01:16:26,048 --> 01:16:28,675 Você já teve a chance de contar ao seu pai 1283 01:16:28,675 --> 01:16:31,553 como isso... O quanto isso te machucou? 1284 01:16:34,975 --> 01:16:38,188 Não. 1285 01:16:38,188 --> 01:16:40,148 Isso é algo... Isso é algo que você está querendo fazer? 1286 01:16:40,398 --> 01:16:42,692 -Contar a ele? -Sim. 1287 01:16:44,487 --> 01:16:45,446 Sim, acho que sim. 1288 01:16:47,740 --> 01:16:49,409 Eu planejava contar isso a ele algum dia. 1289 01:16:51,036 --> 01:16:52,788 Bem, quero dizer... 1290 01:16:53,247 --> 01:16:54,499 Poderíamos criar um espaço para você fazer isso hoje. 1291 01:16:54,499 --> 01:16:57,627 Se houvesse alguém aqui no círculo que... 1292 01:16:58,586 --> 01:17:01,589 Isso... isso... 1293 01:17:02,008 --> 01:17:03,301 Isso poderia conter a energia do seu pai. 1294 01:17:03,301 --> 01:17:05,595 Alguém aqui que você vê isso 1295 01:17:05,595 --> 01:17:08,390 possui qualidades 1296 01:17:08,724 --> 01:17:10,017 e energia como seu pai faz 1297 01:17:16,607 --> 01:17:19,946 -Posso te contar? -Sim. 1298 01:17:20,822 --> 01:17:21,781 Então, onde você me quer? 1299 01:17:24,494 --> 01:17:26,913 Tudo bem aí. 1300 01:17:29,623 --> 01:17:33,045 Eu só quero ajudar você. 1301 01:17:38,050 --> 01:17:41,637 Trabalharíamos juntos no carro. 1302 01:17:41,637 --> 01:17:43,559 E você pode me ensinar algumas coisas. 1303 01:17:50,900 --> 01:17:54,653 Qual foi a mensagem que você recebeu? 1304 01:17:54,653 --> 01:17:56,699 Qual é a história? 1305 01:17:56,699 --> 01:17:57,907 Você disse: “Eu farei isso sozinho, volte para casa”. 1306 01:17:57,907 --> 01:18:00,077 Qual é a mensagem que você recebeu? 1307 01:18:00,077 --> 01:18:01,746 Eu não poderia... 1308 01:18:01,746 --> 01:18:02,706 eu... 1309 01:18:04,125 --> 01:18:06,043 Eu não seria o homem que ele queria que eu fosse. 1310 01:18:06,043 --> 01:18:08,921 Certo, e você diz que já carrega isso há algum tempo. Tudo bem? 1311 01:18:09,671 --> 01:18:12,635 -Certo? -Sim. 1312 01:18:12,925 --> 01:18:14,179 Sim. 1313 01:18:14,179 --> 01:18:15,598 E como isso... Como isso acontece em sua vida? 1314 01:18:18,642 --> 01:18:22,355 Eu não sabia como seria realmente. 1315 01:18:22,355 --> 01:18:24,690 Então, como é isso? 1316 01:18:26,693 --> 01:18:30,697 Como você tem levado isso em sua vida? 1317 01:18:30,697 --> 01:18:32,699 Através de seus empregos. 1318 01:18:33,452 --> 01:18:34,870 -Seus relacionamentos. -Seus relacionamentos. 1319 01:18:34,870 --> 01:18:36,705 Como você está jogando isso? 1320 01:18:38,166 --> 01:18:39,708 Não posso comentar nada disso. 1321 01:18:40,752 --> 01:18:42,171 -Isso me assusta, não sei... -Sim. 1322 01:18:44,714 --> 01:18:46,759 Não sei o que estou fazendo aqui. 1323 01:18:46,759 --> 01:18:48,261 Então isso é bom. 1324 01:18:48,261 --> 01:18:49,179 Não sei por que estou chorando. 1325 01:18:49,179 --> 01:18:50,222 Perfeito. 1326 01:18:50,222 --> 01:18:51,140 Perfeito. 1327 01:18:51,806 --> 01:18:52,724 Perfeito. 1328 01:18:53,725 --> 01:18:54,561 Você está indo perfeito. 1329 01:18:54,561 --> 01:18:56,271 E começa aqui. Você já começou seu trabalho. 1330 01:18:56,271 --> 01:18:58,773 Ficar de pé. Vamos. 1331 01:18:58,773 --> 01:19:00,817 Vamos. Aqui você vai. 1332 01:19:00,817 --> 01:19:01,734 Isso mesmo. Nós protegemos você, Chris. 1333 01:19:01,734 --> 01:19:03,656 Aqui está o que aconteceu. Você fez um acordo com seu pai. 1334 01:19:03,656 --> 01:19:05,990 Você assinou um contrato 1335 01:19:05,990 --> 01:19:07,742 no momento em que você entrou naquela casa. 1336 01:19:07,742 --> 01:19:10,745 Da última vez que você entrou em casa 1337 01:19:10,745 --> 01:19:12,332 você cortou um contrato com seu pai 1338 01:19:12,332 --> 01:19:13,833 sentir como se você fosse o cara 1339 01:19:13,833 --> 01:19:15,670 que não consegue realizar o trabalho. 1340 01:19:15,670 --> 01:19:17,754 E isso te assombrou, você usou. 1341 01:19:17,754 --> 01:19:19,508 Você cumpriu o contrato, isso o assombrou por toda a sua vida. 1342 01:19:22,637 --> 01:19:25,974 E todo o seu corpo me diz que isso é verdade agora. 1343 01:19:25,974 --> 01:19:28,768 -Sim. -Certo? 1344 01:19:29,228 --> 01:19:30,813 Eu sei que a verdade dói ali mesmo. 1345 01:19:31,605 --> 01:19:32,773 Então, aqui está o que você vai fazer. 1346 01:19:35,110 --> 01:19:36,861 Cada um desses homens 1347 01:19:36,861 --> 01:19:38,572 identificar algo, algum tipo de bloqueio. 1348 01:19:38,779 --> 01:19:41,157 Seu trabalho 1349 01:19:41,867 --> 01:19:43,160 é superar isso. 1350 01:19:43,785 --> 01:19:45,789 -Você está tentando isso? -Sim. Sim. 1351 01:19:45,789 --> 01:19:47,790 Inversão de marcha. Vire-se e enfrente, você e eu. 1352 01:19:47,790 --> 01:19:50,586 Olhe para mim. Olhe para mim. 1353 01:19:50,586 --> 01:19:52,631 Agora, levante-se. 1354 01:19:52,631 --> 01:19:54,133 Porra, levante-se. 1355 01:19:54,133 --> 01:19:55,592 Pronto, você é mais alto que eu agora. 1356 01:19:56,800 --> 01:19:58,430 -Você entendeu? -Sim. 1357 01:19:58,430 --> 01:19:59,723 -Você é mais forte. -Você entendeu? 1358 01:19:59,723 --> 01:20:01,224 -Você é mais forte. -Olha... 1359 01:20:01,600 --> 01:20:02,934 Levante-se. 1360 01:20:04,811 --> 01:20:05,812 Ficar de pé. 1361 01:20:07,357 --> 01:20:08,734 -E machucado. -Eu não farei isso. 1362 01:20:09,484 --> 01:20:11,153 Saiba que não há problema em machucar. 1363 01:20:11,153 --> 01:20:12,820 Saiba que está tudo bem. 1364 01:20:12,820 --> 01:20:14,449 Porque você tem alguns... Você tem alguns caras maus que te protegem. 1365 01:20:14,449 --> 01:20:18,037 Agora, para lembrá-lo, mesmo que você nos tenha nas suas costas 1366 01:20:18,037 --> 01:20:19,872 você tem que se virar e enfrentar essas coisas em sua vida. 1367 01:20:19,872 --> 01:20:22,459 Você tem que ver o que isso lhe custou. 1368 01:20:22,459 --> 01:20:23,834 Quanto isso te custou? Esteja aqui, aqui embaixo. 1369 01:20:23,834 --> 01:20:25,836 Quanto isso te custou, cara? 1370 01:20:26,837 --> 01:20:28,717 Sim. 1371 01:20:29,050 --> 01:20:30,092 Sim. 1372 01:20:30,092 --> 01:20:31,010 É só agora. 1373 01:20:32,679 --> 01:20:33,972 Durante todo o primeiro dia, eu não... não consegui sentir nada. 1374 01:20:33,972 --> 01:20:37,018 -Sim. -Não pude começar nada. 1375 01:20:37,018 --> 01:20:38,853 Então... 1376 01:20:38,853 --> 01:20:40,146 Este homem vai mostrar o que isso representa. 1377 01:20:40,146 --> 01:20:43,651 Que você não pode sentir. 1378 01:20:43,651 --> 01:20:45,027 Eu acho. 1379 01:20:45,860 --> 01:20:46,861 Vá até o braço. 1380 01:20:47,864 --> 01:20:50,866 Suba e coloque o peito no braço. Basta colocar o peito no braço. 1381 01:20:50,866 --> 01:20:52,370 E veja o que isso lhe custou. 1382 01:20:52,370 --> 01:20:54,038 "Volte para casa com sua mãe." 1383 01:20:54,038 --> 01:20:56,791 Direto. 1384 01:20:56,791 --> 01:20:58,126 Com alguma intenção. 1385 01:20:58,126 --> 01:21:01,422 -Fique em pé. Fique em pé. -Abra o olho. -Fique em pé. -"Volte 1386 01:21:01,422 --> 01:21:02,591 -dentro de casa... -Fique em pé. 1387 01:21:02,591 --> 01:21:03,882 ...com sua mãe." 1388 01:21:03,882 --> 01:21:05,260 Fique em pé. 1389 01:21:05,260 --> 01:21:06,261 "Eu não preciso de você aqui". 1390 01:21:06,261 --> 01:21:07,887 Isso não é usar o peito, filho. 1391 01:21:07,887 --> 01:21:09,889 -Você sabe do que precisa agora. -"Não me olhe assim." 1392 01:21:09,889 --> 01:21:11,769 Você sabe o que precisa, você pode cuidar de si mesmo. 1393 01:21:11,769 --> 01:21:13,396 -"Volte para casa com sua mãe." -Não dê ouvidos a essa merda. 1394 01:21:13,396 --> 01:21:15,857 Não dê ouvidos a isso. 1395 01:21:15,857 --> 01:21:17,191 "Eu disse: 'Volte', Chris." 1396 01:21:17,191 --> 01:21:18,900 Abra a boca e comece a ensinar esse cara. 1397 01:21:18,900 --> 01:21:20,737 "Chris, eu não preciso de você aqui." 1398 01:21:20,737 --> 01:21:21,904 Abra a boca e comece a ensinar. 1399 01:21:21,904 --> 01:21:23,282 Chris, você está caindo nisso, não está trabalhando aqui. 1400 01:21:23,282 --> 01:21:24,907 Não posso... não sei como fazer isso. 1401 01:21:24,907 --> 01:21:26,494 Sim, esse é o problema, você terá que tomar uma atitude. 1402 01:21:26,494 --> 01:21:28,912 Como seria trabalhar isso? 1403 01:21:28,912 --> 01:21:30,624 -Como seria ter intenções... -Enfrente esse cara. 1404 01:21:30,624 --> 01:21:32,916 -...sobre passar por esses braços. -Enfrente esse cara. 1405 01:21:32,916 --> 01:21:35,088 -Qual o risco de sair dessa confusão? -Deixa ele voltar 1406 01:21:35,088 --> 01:21:37,842 -em casa com a mãe. -Enfrente esse cara. 1407 01:21:37,842 --> 01:21:39,969 Dê alguns passos para trás. Dê alguns passos para trás. 1408 01:21:39,969 --> 01:21:42,347 Não recue. Não recue. 1409 01:21:42,347 --> 01:21:44,851 Dê um passo para trás um pouco mais. 1410 01:21:44,851 --> 01:21:46,226 -Não recue. É isso. -Sim, recue um pouco mais. 1411 01:21:46,226 --> 01:21:48,146 É isso. 1412 01:21:48,146 --> 01:21:49,397 Continue assim, Chris, eu te protejo. 1413 01:21:49,397 --> 01:21:51,567 Continue assim, Chris, eu te protejo. 1414 01:21:51,567 --> 01:21:53,862 Não. 1415 01:21:53,862 --> 01:21:54,779 -Diga a ele, Chris. -Continue, Chris. 1416 01:21:54,779 --> 01:21:56,238 -Mostre a ele. Recupere sua vida, Chris. -"Volte para casa." 1417 01:21:56,238 --> 01:21:58,575 -"Volte." -Deixa ele sair. 1418 01:21:58,575 --> 01:22:00,285 Supere isso. Supere isso. 1419 01:22:01,412 --> 01:22:02,954 Levante-se, Cris. Continue, Chris. 1420 01:22:02,954 --> 01:22:05,834 Continue, Chris. 1421 01:22:05,834 --> 01:22:06,958 Fique com isso, cara. 1422 01:22:07,960 --> 01:22:09,212 Fique de olho nisso. 1423 01:22:09,212 --> 01:22:10,964 -Continue pressionando, Chris. -Isso mesmo. Você está lá. 1424 01:22:10,964 --> 01:22:12,966 -Chris, você está aí. -Fique de olho-- 1425 01:22:12,966 --> 01:22:14,177 -Você está aí. Ficar de pé. -Ficar de pé. Ficar de pé. 1426 01:22:14,177 --> 01:22:16,012 -Olhe... Olhe para ele ali. -Diga a ele. 1427 01:22:16,012 --> 01:22:18,599 -Diga a ele. -Diga a ele o que você queria. 1428 01:22:18,599 --> 01:22:19,974 -Diga a ele o que você queria. -Diga a ele. 1429 01:22:19,974 --> 01:22:21,059 -Agora mesmo. -Uma voz. Uma voz. 1430 01:22:21,059 --> 01:22:23,396 -Uma voz. -Quieto. 1431 01:22:23,396 --> 01:22:25,106 -Uma voz. -Vir. 1432 01:22:25,106 --> 01:22:26,983 -É isso. Fale de... -Eu sou bom o suficiente. 1433 01:22:26,983 --> 01:22:29,404 Sim. 1434 01:22:29,404 --> 01:22:30,822 -OK. -Você é bom o suficiente. 1435 01:22:30,822 --> 01:22:32,240 É melhor você acreditar que é bom o suficiente. 1436 01:22:32,240 --> 01:22:33,951 -Estou bem o suficiente. -É isso. 1437 01:22:33,951 --> 01:22:35,577 Isso mesmo. Isso mesmo, cara. 1438 01:22:35,577 --> 01:22:37,538 Eu sou bom o suficiente. 1439 01:22:37,538 --> 01:22:38,997 -Traga um pouco de paz. -Você está certo. 1440 01:22:38,997 --> 01:22:40,918 Eu acredito em você agora. 1441 01:22:40,918 --> 01:22:43,002 E mais tarde? 1442 01:22:44,964 --> 01:22:45,381 Não depende de você. 1443 01:22:48,259 --> 01:22:49,386 Isso mesmo. Isso mesmo, cara. 1444 01:22:49,386 --> 01:22:51,848 -Certo. -OK. 1445 01:22:51,848 --> 01:22:53,224 Entendi, meu irmão. 1446 01:22:54,434 --> 01:22:56,144 -Fique sozinho, Chris. Fique sozinho. -Obrigado. 1447 01:22:58,898 --> 01:23:02,235 Obrigado. Obrigado. 1448 01:23:02,235 --> 01:23:03,487 Eu estive esperando por você. 1449 01:23:04,363 --> 01:23:05,949 Aqui, eu estive esperando por você. 1450 01:23:05,949 --> 01:23:07,659 Estou feliz em ver você. 1451 01:23:07,659 --> 01:23:09,032 Você fez bem. Obrigado. 1452 01:23:11,371 --> 01:23:14,541 -Quero dizer. -Você sabe o que quero dizer com isso. 1453 01:23:21,048 --> 01:23:25,013 Estou orgulhoso de você, irmão. Estou orgulhoso de você. 1454 01:23:25,304 --> 01:23:27,055 Obrigado. 1455 01:23:33,063 --> 01:23:36,360 Vou fazer o checkout. 1456 01:23:36,360 --> 01:23:38,612 Eu costumava ter um Shovelhead 67 1457 01:23:38,612 --> 01:23:40,072 isso chegaria a 147 milhas por hora 1458 01:23:40,072 --> 01:23:42,450 antes que ele tentasse me desvencilhar. 1459 01:23:42,450 --> 01:23:45,077 E toda vez que eu empurrava isso até aquele maldito limite 1460 01:23:45,077 --> 01:23:48,000 e começa a tremer e a chocalhar 1461 01:23:48,000 --> 01:23:50,002 Eu traria isso de volta 1462 01:23:50,794 --> 01:23:53,338 Eu jogaria o chute no chão, o chute no chão e diria: 1463 01:23:53,338 --> 01:23:56,174 "Uau!" 1464 01:23:56,550 --> 01:23:57,844 Foi assim que me senti hoje. 1465 01:24:01,265 --> 01:24:04,477 Eu amo Deus. 1466 01:24:04,477 --> 01:24:05,979 Eu amo a vida. 1467 01:24:06,271 --> 01:24:08,105 E eu adoro limites de adrenalina. 1468 01:24:10,276 --> 01:24:13,529 E neste lugar é difícil chegar a esse limite para mim. 1469 01:24:15,113 --> 01:24:17,284 Sem que isso seja uma coisa ruim. 1470 01:24:20,455 --> 01:24:24,124 Então, quando dias como hoje acontecem 1471 01:24:24,124 --> 01:24:26,545 e eu sou puxado o mais longe que posso 1472 01:24:30,050 --> 01:24:31,217 Estou vivo. 1473 01:24:33,136 --> 01:24:34,472 Estou vivo e estou muito grato. 1474 01:24:36,390 --> 01:24:38,018 Estou fora. 1475 01:24:39,645 --> 01:24:40,562 -Ah... -Espere. 1476 01:24:45,068 --> 01:24:48,154 [aplausos] 1477 01:24:53,577 --> 01:24:57,164 Muito melhor, cara. 1478 01:24:57,164 --> 01:24:58,584 Eu me sinto bem, cara. 1479 01:25:00,168 --> 01:25:01,588 Eu me sinto abençoado. 1480 01:25:01,588 --> 01:25:03,298 Você sabe o que estou dizendo, porra, eu tenho um pouco mais de força, cara. 1481 01:25:03,298 --> 01:25:06,010 Estou seguindo em frente. 1482 01:25:06,010 --> 01:25:07,887 É isso, cara. Eu saí, cara. Obrigado. 1483 01:25:12,476 --> 01:25:15,855 Nuvem Negra? 1484 01:25:15,855 --> 01:25:17,357 O nome do espírito Urso Negro às vezes voa com a Coruja Branca. 1485 01:25:17,357 --> 01:25:21,193 Eu não acho que ainda, você sabe, eu realmente entendi 1486 01:25:21,487 --> 01:25:25,032 a totalidade disso. 1487 01:25:25,909 --> 01:25:27,369 A dor dói, é bom. 1488 01:25:30,039 --> 01:25:31,248 Estou pronto para mais uma rodada. 1489 01:25:33,501 --> 01:25:35,129 Eu estou fora com isso. 1490 01:25:39,175 --> 01:25:42,637 Eu sou Chris, fazendo check-out com 1491 01:25:42,637 --> 01:25:46,100 uma sensação de satisfação 1492 01:25:46,600 --> 01:25:48,226 isso é novo para mim. 1493 01:25:50,105 --> 01:25:52,231 Normalmente não me sinto confortável com coisas novas, 1494 01:25:52,231 --> 01:25:54,234 mas este parece ser um bom ajuste. 1495 01:25:55,153 --> 01:25:57,405 E... 1496 01:25:58,238 --> 01:25:59,782 Acho que já disse tudo o que precisava dizer. Vou fazer o checkout. 1497 01:26:01,119 --> 01:26:03,244 [todos rindo] 1498 01:26:06,248 --> 01:26:07,041 Irmão G. 1499 01:26:09,462 --> 01:26:10,838 Assinando um. 1500 01:26:10,838 --> 01:26:12,256 Uau. 1501 01:26:15,136 --> 01:26:18,262 Você sabe, eu... muitas vezes me perguntei 1502 01:26:18,262 --> 01:26:20,265 por que fui colocado aqui no planeta e... 1503 01:26:20,265 --> 01:26:23,937 para mim, ficou bem claro, é sobre os filhos órfãos. 1504 01:26:27,273 --> 01:26:28,151 Eu era um filho sem pai. 1505 01:26:30,653 --> 01:26:32,279 Meu pai era um filho sem pai. 1506 01:26:32,279 --> 01:26:33,991 Meu avô era um filho sem pai. 1507 01:26:33,991 --> 01:26:36,284 E meu filho 1508 01:26:36,284 --> 01:26:39,706 por muito tempo em sua vida foi um filho órfão de pai. 1509 01:26:39,706 --> 01:26:42,752 Não tenho o direito de dizer a outro homem o que fazer da vida dele. 1510 01:26:42,752 --> 01:26:45,756 mas posso contar a outro homem 1511 01:26:45,756 --> 01:26:47,758 quais podem ser as consequências 1512 01:26:47,758 --> 01:26:49,928 para um filho órfão. 1513 01:26:51,513 --> 01:26:55,558 E então agora eu tenho um pouco de tristeza e um pouco de alegria. 1514 01:26:55,558 --> 01:26:59,189 Estou triste por causa dos filhos órfãos. 1515 01:26:59,189 --> 01:27:02,316 E tenho um pouco de alegria porque coisas assim acontecem. 1516 01:27:02,316 --> 01:27:05,154 E círculos como este acontecem em outros lugares. 1517 01:27:05,655 --> 01:27:07,782 Para que se um pai 1518 01:27:09,243 --> 01:27:11,286 pode passar por tudo o que precisa para estar ao lado de seu filho, 1519 01:27:13,539 --> 01:27:16,626 então toda essa merda vale a pena. 1520 01:27:16,626 --> 01:27:18,335 Tudo isso. 1521 01:27:20,337 --> 01:27:24,052 Eu vi o que esse trabalho pode fazer. 1522 01:27:24,052 --> 01:27:26,429 Eu já vi isso. Eu senti isso. Eu experimentei isso. 1523 01:27:27,806 --> 01:27:29,600 É o trabalho, pessoal. 1524 01:27:29,751 --> 01:27:31,004 É o trabalho. 1525 01:27:34,775 --> 01:27:38,029 ♪♪